1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ LUIS-SUBS
2
00:00:34,768 --> 00:00:35,934
Α-χα.
3
00:00:35,936 --> 00:00:38,603
Έχουμε 100 μικρούς σκασμούς σαν εσάς,
4
00:00:38,605 --> 00:00:41,606
μεταφέρθηκε από τη νεολαία
διορθώσεις κάθε χρόνο.
5
00:00:41,608 --> 00:00:43,742
Τώρα, έχεις δύο προβλήματα.
6
00:00:43,744 --> 00:00:48,447
Πρώτον, κάνατε όλο τον χρόνο σας μέχρι τώρα
με τα παιδιά, αντί για πραγματικά μειονεκτήματα.
7
00:00:48,449 --> 00:00:51,683
Άρα νομίζεις ότι είσαι πιο σκληρός
από ό,τι είσαι στην πραγματικότητα.
8
00:00:51,685 --> 00:00:54,052
Δύο, οι φρουροί του Υ.Ο.Σ.
9
00:00:54,054 --> 00:00:57,088
ακόμα πιστεύουν ότι μπορούν να βάλουν
Humpty ξανά μαζί.
10
00:00:57,090 --> 00:00:59,691
Που σε κάνει μαλακό.
11
00:00:59,693 --> 00:01:02,928
Σημαίνει ότι συνήθιζες να παίρνεις
μακριά με τα σκατά.
12
00:01:02,930 --> 00:01:07,065
Εδώ, ρίχνεις έναν αγκώνα
σε άλλον κρατούμενο,
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
εχουμε προβλημα.
14
00:01:08,635 --> 00:01:10,702
Το καταλαβαίνεις;
15
00:01:15,609 --> 00:01:17,642
Α, φίλε.
16
00:01:17,644 --> 00:01:21,179
Αυτό θα έχει πλάκα.
17
00:01:27,086 --> 00:01:30,088
Ένας καλός τρόπος να κάνεις την πρώτη
εντύπωση στην επιτροπή σας, yo.
18
00:01:30,090 --> 00:01:34,960
Διάλεξε έναν αγώνα πριν
κατεβαίνετε ακόμη και από το λεωφορείο.
19
00:01:34,962 --> 00:01:37,128
Εγκαύματα.
20
00:01:43,636 --> 00:01:46,805
Πάμε.
Ο ώμος στον τοίχο.
21
00:01:58,050 --> 00:02:00,218
Γαμώ!
22
00:02:17,703 --> 00:02:20,238
Τι, είσαι νευρικός;
23
00:02:20,240 --> 00:02:23,041
Αυτά τα παιδιά πήγαν
σχολείο μαζί για πάντα.
24
00:02:25,912 --> 00:02:28,246
Κι αν δεν τους αρέσω;
25
00:02:28,248 --> 00:02:30,949
Ξέρω καλύτερα από σένα αγόρι μου.
26
00:02:30,951 --> 00:02:33,251
Δεν ξέρουν τίποτα για σένα.
27
00:02:33,253 --> 00:02:36,021
Θα είσαι υπέροχος.
28
00:02:36,023 --> 00:02:39,090
Υπάρχει ο Larr.
29
00:02:39,092 --> 00:02:42,127
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε
την εγγραφή του Τζέιμς Μπερνς
30
00:02:42,129 --> 00:02:45,030
στην τάξη πρωτοετών
του γυμνασίου Roosevelt,
31
00:02:45,032 --> 00:02:48,133
σύμφωνα με το αίτημα του
τη μητέρα του, Τρέισι Μπερνς.
32
00:02:48,135 --> 00:02:50,735
Μις Μπερνς,
επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
33
00:02:50,737 --> 00:02:52,871
Έχουμε κάποιες ανησυχίες.
34
00:02:52,873 --> 00:02:54,839
Καλά.
35
00:02:54,841 --> 00:02:56,174
Ακούμε.
36
00:02:56,176 --> 00:03:00,912
Διαβάσαμε το αρχείο του γιου σας και
δεν είμαστε πεπεισμένοι ότι το σχολείο μας
37
00:03:00,914 --> 00:03:04,215
είναι το κατάλληλο μέρος για έναν μαθητή
με την ιδιαίτερη ιστορία του.
38
00:03:04,217 --> 00:03:07,285
Υπάρχουν και άλλα ιδρύματα
αυτό μπορεί να είναι περισσότερο...
39
00:03:07,287 --> 00:03:09,187
Περίμενε.
Ευεργετικός.
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,189
Λες
Εσύ δεν θα τον πάρεις;
41
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
Προφανώς είμαστε... Αυτό
είναι δημόσιο σχολείο.
42
00:03:14,061 --> 00:03:15,627
Είναι αυτό...
43
00:03:15,629 --> 00:03:17,295
Εμπειρίες κατάχρησης
που άντεξε ο γιος σου,
44
00:03:17,297 --> 00:03:22,167
αλλά το γεγονός είναι
ότι ο Τζέιμς έχει ρεκόρ
45
00:03:22,169 --> 00:03:25,870
της ασταθούς,
ακόμη και βίαιη συμπεριφορά.
46
00:03:25,872 --> 00:03:27,205
Μπορεί να είναι κίνδυνος
στα άλλα παιδιά.
47
00:03:27,207 --> 00:03:28,373
Μμ-χμμ.
48
00:03:28,375 --> 00:03:31,176
Πέρασες 20 λεπτά
με αυτό το αρχείο,
49
00:03:31,178 --> 00:03:32,811
ξαφνικά είσαι
ειδικός στον γιο μου;
50
00:03:32,813 --> 00:03:33,979
Είσαι ο ειδικός του Τζέιμς.
51
00:03:33,981 --> 00:03:35,313
Με συγχωρείτε.
52
00:03:35,315 --> 00:03:37,048
Νιώστε ελεύθεροι ανά πάσα στιγμή
να μπεις και να κάνεις τη δουλειά σου.
53
00:03:37,050 --> 00:03:41,786
Στα 14, ο Τζέιμς ήδη
έχει καταδίκες για ληστεία,
54
00:03:41,788 --> 00:03:43,355
βανδαλισμός και επίθεση.
55
00:03:43,357 --> 00:03:46,725
Έχει θεσμοθετηθεί
τρεις φορές σε οκτώ χρόνια,
56
00:03:46,727 --> 00:03:49,394
μια φορά για να σας απειλήσει
φίλος με ένα μαχαίρι.
57
00:03:49,396 --> 00:03:52,030
Ιησούς, ήταν δέκα ετών.
58
00:03:52,032 --> 00:03:53,999
Το γεγονός είναι...
59
00:03:59,171 --> 00:04:00,672
Όλες οι απαιτούμενες δοκιμές ισοδυναμίας.
60
00:04:00,674 --> 00:04:03,174
Ναι, έχει.
Θέλει να εγγραφεί εδώ,
61
00:04:03,176 --> 00:04:04,943
και ο σύμβουλός του έχει
τον κήρυξε ικανό να το κάνει.
62
00:04:04,945 --> 00:04:06,311
Και θα το κάνει.
63
00:04:06,313 --> 00:04:08,680
Και θα επιστρέψουμε.
Έλα, πάμε.
64
00:04:22,061 --> 00:04:23,728
♪ Είναι μόνο μουσική
65
00:04:23,730 --> 00:04:26,031
♪ Τι συμβαίνει λοιπόν με τη μουσική;
66
00:04:26,033 --> 00:04:27,699
♪ Και υπάρχει μίσος
67
00:04:29,436 --> 00:04:33,038
♪ Είναι μόνο μουσική
68
00:04:33,040 --> 00:04:36,107
Υπομονή.
69
00:04:36,109 --> 00:04:37,108
♪ Απάτη, ένεση
70
00:04:37,110 --> 00:04:38,143
Ναι;
71
00:04:38,145 --> 00:04:39,711
♪ Σχηματίστε τα επόμενα
72
00:04:39,713 --> 00:04:41,379
♪ Μια προγεννητική
και αναλύστε το από τη γέννηση ♪
73
00:04:41,381 --> 00:04:43,882
♪ Καταραμένα, αμαρτάνω και σκοτώνω
275 εκατομμύρια ♪
74
00:04:43,884 --> 00:04:46,451
♪ Ατέλειες που συνδέονται με
η μεγαλύτερη εφεύρεση ♪
75
00:04:46,453 --> 00:04:48,820
♪ Οι προθέσεις της σάρκας
76
00:04:54,026 --> 00:04:56,861
Ναι;
77
00:04:56,863 --> 00:04:58,863
Ξέρεις...
78
00:04:58,865 --> 00:05:02,434
Έχω ακούσει τέτοιες βλακείες
γυναίκα είπε όλη μου τη ζωή.
79
00:05:02,436 --> 00:05:05,403
Αυτό είναι πισωγύρισμα, αυτό είναι όλο.
80
00:05:05,405 --> 00:05:09,474
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.
81
00:05:09,476 --> 00:05:12,143
Οτιδήποτε.
82
00:05:12,145 --> 00:05:16,181
Τα πήγες πολύ καλά
τους τελευταίους τρεις μήνες,
83
00:05:16,183 --> 00:05:17,716
αλλά πρέπει να κάνεις υπομονή.
84
00:05:17,718 --> 00:05:19,851
Πρέπει να...
πρέπει να μείνεις σπίτι,
85
00:05:19,853 --> 00:05:21,219
πρέπει να μείνεις μακριά από τον κόπο,
86
00:05:21,221 --> 00:05:25,757
πρέπει να το αφήσεις
δικηγόρος κάνει τη δουλειά του.
87
00:05:25,759 --> 00:05:27,792
Ναι.
88
00:05:32,431 --> 00:05:36,901
Κανείς δεν θα σε οδηγήσει
σχολείο σήμερα αν χάσετε το λεωφορείο.
89
00:06:16,308 --> 00:06:18,243
Χόλι, τελείωσες το γάλα;
90
00:06:18,245 --> 00:06:20,411
Όχι.
91
00:06:24,850 --> 00:06:26,885
Γαμήστε το.
92
00:06:29,288 --> 00:06:32,490
♪ Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό που δίνετε;
93
00:06:32,492 --> 00:06:36,027
♪ Gimmie-gimmie ό,τι έχεις
94
00:06:40,233 --> 00:06:42,567
Γεια, τι συμβαίνει;
95
00:06:42,569 --> 00:06:44,502
Χμ, γεια.
96
00:06:44,504 --> 00:06:45,503
Γεια.
97
00:06:45,505 --> 00:06:47,105
Τι κάνετε;
Είμαι καλά, πώς είσαι.
98
00:06:47,107 --> 00:06:48,973
Ρε φίλε, η τουαλέτα σου έχει πλημμυρίσει.
99
00:06:54,346 --> 00:06:55,847
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
100
00:06:55,849 --> 00:06:58,183
Τρέξε, βιάσου!
Τι στο διάολο;
101
00:06:59,419 --> 00:07:01,119
Θεέ μου παιδί, θα σου δώσω μάθημα.
102
00:07:01,121 --> 00:07:03,488
Ερχομαι.
103
00:07:03,490 --> 00:07:07,392
Έλα, έλα!
104
00:07:07,394 --> 00:07:10,995
Τι κάνεις;
105
00:07:16,870 --> 00:07:18,903
Αυτό ήταν τρελό!
106
00:07:20,206 --> 00:07:22,373
Είμαι η Κρίσταλ.
107
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
Είμαι ο Τζέιμς.
108
00:07:26,346 --> 00:07:30,949
Θέλεις να φτάσεις ψηλά;
109
00:07:30,951 --> 00:07:33,318
Μόλις αγόρασα αυτά
ψηλές κορυφές φέτος.
110
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
150 γαμημένα δολάρια.
111
00:07:35,322 --> 00:07:37,322
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
112
00:07:37,324 --> 00:07:39,924
Φτιάχνονται από μερικά παιδιά στην Κίνα.
113
00:07:39,926 --> 00:07:44,229
Μάλλον δεν ξέρει καν τι
ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια μοιάζει.
114
00:07:44,231 --> 00:07:45,597
Τι λες;
115
00:07:45,599 --> 00:07:47,131
Να, πρέπει να φύγω από εδώ.
116
00:07:47,133 --> 00:07:48,132
Γιατί;
117
00:07:48,134 --> 00:07:49,534
Αν δεν είμαι σπίτι στις οκτώ,
118
00:07:49,536 --> 00:07:51,436
εμφανίζεται ένα πλαίσιο στον υπολογιστή του PO μου
και είμαι γαμημένος.
119
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
Ω σκατά.
Τι έκανες;
120
00:07:53,440 --> 00:07:56,074
Έφερα σπίτι ένα όπλο.
121
00:07:56,076 --> 00:07:59,611
Η μαμά μου το βρήκε στο συρτάρι με τις κάλτσες μου και
τρόμαξα, οπότε έκανα 15 μήνες στο juvie.
122
00:07:59,613 --> 00:08:03,248
Περίμενε, σοβαρολογείς;
Η μαμά σου κάλεσε την αστυνομία.
123
00:08:03,250 --> 00:08:04,349
Ναι.
124
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
Η μαμά σου.
Ναι.
125
00:08:09,022 --> 00:08:11,055
Δεκάρα.
Πρέπει να πάω.
126
00:08:11,057 --> 00:08:12,924
Ω, όχι, μην είσαι έτσι.
127
00:08:12,926 --> 00:08:14,058
Ερχομαι.
128
00:08:14,060 --> 00:08:16,361
Έλα, απλά παίζω μαζί σου.
129
00:08:16,363 --> 00:08:20,198
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σε αγαπάει πολύ.
130
00:08:20,200 --> 00:08:21,199
Σκατά.
131
00:08:21,201 --> 00:08:23,167
Τα παιδιά κοιτάζουν για...
132
00:08:23,169 --> 00:08:24,602
Εννιά;
133
00:08:24,604 --> 00:08:26,638
Μάλλον δεν έχει
μια φροντίδα στον κόσμο.
134
00:08:26,640 --> 00:08:29,073
Είμαι 14.
Και γαμήστε σας.
135
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
Έχω φροντίδες.
136
00:08:33,345 --> 00:08:35,146
Δηλαδή αυτό το πράγμα λειτουργεί μόνο τη νύχτα;
137
00:08:35,148 --> 00:08:37,148
Μάλλον ναι.
138
00:08:39,285 --> 00:08:41,452
Λοιπόν τι κάνεις αύριο;
139
00:08:47,660 --> 00:08:50,061
Καλά.
140
00:09:10,983 --> 00:09:12,984
Δοκιμάστε το τώρα.
141
00:09:16,221 --> 00:09:18,222
Χα-χα.
142
00:09:23,262 --> 00:09:24,963
Τι συμβαίνει;
143
00:09:24,965 --> 00:09:25,663
Νέα ψάρια.
144
00:09:25,665 --> 00:09:27,231
Του δίνω δύο εβδομάδες.
145
00:09:27,233 --> 00:09:28,700
Μμ-μμ, μαλακίες.
146
00:09:28,702 --> 00:09:31,235
Τριήμερο επίτροπος λέει
Ο Jongo θα τον βγάλει
147
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
πιο γρήγορα και τίποτα.
148
00:09:34,373 --> 00:09:36,474
Ω, σκατά κοίτα τι έχουμε εδώ.
149
00:09:36,476 --> 00:09:38,977
Τι γίνεται, φρέσκο κρέας;
150
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
Μου φαίνεται σαν μια μικρή πουτά.
151
00:09:40,981 --> 00:09:42,313
Δεν θέλω κόπο.
152
00:09:42,315 --> 00:09:44,248
Εντάξει, Opie.
153
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
Θα είσαι ασφαλής μαζί μας.
154
00:09:45,552 --> 00:09:48,086
Σου πήραμε την πλάτη.
155
00:09:48,088 --> 00:09:49,988
Αφήστε το ήσυχο, JB.
156
00:09:49,990 --> 00:09:53,658
Ο Γκιγιέρμο έχει ήδη μαζί σου βόειο κρέας
που έδωσες στο αγόρι του στην πρόσληψη.
157
00:10:02,001 --> 00:10:06,204
Γιο, Γκιγιέρμο,
γιατί είσαι τέτοια σκύλα;
158
00:10:06,206 --> 00:10:09,574
Άγια σκατά,
είναι γαμημένος ο Dennis the Menace.
159
00:10:09,576 --> 00:10:11,309
Έχεις κάτι
να πω, λευκό αγόρι;
160
00:10:11,311 --> 00:10:13,311
Ε;
161
00:10:14,480 --> 00:10:16,114
Θέλετε να το κάνετε αυτό για εμάς, ή τι;
162
00:10:16,116 --> 00:10:17,415
Μπα.
163
00:10:17,417 --> 00:10:20,218
Απλώς αναρωτιέμαι γιατί
ένα μεγαλύτερο μανό σαν εσένα
164
00:10:20,220 --> 00:10:22,553
έχει μόνο την καρδιά
να γαμήσω με τους πανκ.
165
00:10:26,325 --> 00:10:28,526
Γαμήστε σας.
166
00:10:43,742 --> 00:10:46,110
Μικρή ασέβεια.
167
00:10:47,746 --> 00:10:50,148
Μόλις το αγόρασες.
168
00:10:54,420 --> 00:10:56,154
Όλοι στο διάολο!
169
00:10:57,624 --> 00:10:59,057
Γαμήσου!
170
00:10:59,059 --> 00:11:01,092
Ερχομαι σε.
171
00:11:08,767 --> 00:11:11,502
Σήκω, Μπερνς.
172
00:11:11,504 --> 00:11:13,237
Ήσουν εδώ, τι;
Τρεις εβδομάδες;
173
00:11:13,239 --> 00:11:16,707
Και πόσες μάχες είναι αυτές, κατάδικε;
Γιατί ειλικρινά έχω χάσει το μέτρημα.
174
00:11:16,709 --> 00:11:18,776
Ξέρεις, στην αρχή
Σκέφτηκα, δεν ξέρω,
175
00:11:18,778 --> 00:11:20,778
ίσως προσπαθείς
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.
176
00:11:20,780 --> 00:11:24,182
Δείξτε στους ιθαγενείς ότι δεν πρέπει
μπλέξω με εσάς και το μωρό σας.
177
00:11:24,184 --> 00:11:28,319
Αλλά τώρα σκέφτομαι, ίσως είσαι
απλά ένας τύπος που του αρέσει να τσακώνεται.
178
00:11:28,321 --> 00:11:32,223
Απλά προσπαθώ να προστατεύσω...
Και ποιος στο διάολο είσαι;
179
00:11:32,225 --> 00:11:34,125
Κρις Σεζάριο.
180
00:11:34,127 --> 00:11:34,792
Είμαι νέος.
181
00:11:34,794 --> 00:11:36,294
Όχι σκατά!
182
00:11:36,296 --> 00:11:38,796
Νομίζεις αυτόν τον μαλάκα
σε προστατεύει;
183
00:11:38,798 --> 00:11:41,199
Νομίζεις ότι είναι φίλος σου;
184
00:11:41,201 --> 00:11:43,534
Είσαι φίλος αυτού του ψαριού, τρόφιμος;
185
00:11:43,536 --> 00:11:45,403
Όχι.
186
00:11:45,405 --> 00:11:48,239
Προσπαθείς να προστατεύσεις
τον από το να του φτιάξουν τα σκατά
187
00:11:48,241 --> 00:11:50,475
από αυτό το wetback
ή κάποιος άλλος στην αυλή μου;
188
00:11:50,477 --> 00:11:52,143
Όχι.
189
00:11:52,145 --> 00:11:54,545
Γιατί δεν του το λες, κρατούμενο;
190
00:11:54,547 --> 00:11:56,681
Δεν σε σκέφτομαι.
191
00:11:56,683 --> 00:11:58,749
Δεν πρέπει να σε νοιάζει
σχετικά με την επιτροπή επικύρωσης.
192
00:11:58,751 --> 00:12:00,685
Δεν θα μπορούσες.
193
00:12:00,687 --> 00:12:03,121
Γιατί σου αρέσει εδώ.
Μου αρέσει εδώ.
194
00:12:03,123 --> 00:12:06,257
Η διαφορά είναι ότι μου αρέσει
εδώ γιατί αυτή είναι η αυλή μου.
195
00:12:06,259 --> 00:12:09,162
Σας αρέσει εδώ γιατί είναι ένα
ευκαιρία για σας να πιπιλίζουν πουλί!
196
00:12:11,364 --> 00:12:12,697
Κάποτε χαμένος...
197
00:12:14,399 --> 00:12:16,434
πάντα χαμένος.
198
00:12:18,370 --> 00:12:20,872
Νόμιζα ότι είπες
η μαμά σου δεν ήταν σπίτι.
199
00:12:20,874 --> 00:12:24,242
Εντάξει, λοιπόν, γιατί φοβάσαι;
200
00:12:24,244 --> 00:12:27,245
Κοίτα, Μαρία,
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ.
201
00:12:31,517 --> 00:12:32,783
Καλά!
202
00:12:32,785 --> 00:12:36,187
Ωραίο μέρος, Μαρία.
203
00:12:36,189 --> 00:12:37,522
Ω.
204
00:12:37,524 --> 00:12:39,624
Μαρία.
Ήσουν πολύ χαριτωμένος.
205
00:12:39,626 --> 00:12:41,526
Τι συνέβη;
206
00:12:41,528 --> 00:12:44,162
Ακριβώς σαν ένα...
ω!
207
00:12:44,164 --> 00:12:45,763
Αυτό ήταν τι
μιλούσες;
208
00:12:45,765 --> 00:12:47,331
Κρύο;
Καυτό;
209
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Ναι.
Ναι;
210
00:12:48,635 --> 00:12:51,269
Ναι;
211
00:12:51,271 --> 00:12:52,803
Γεια σου, Μαίρη.
212
00:12:52,805 --> 00:12:54,305
Ήξερα ότι ήσουν κουλ.
213
00:12:54,307 --> 00:12:55,873
♪ Ωχ, υπάρχει
ένα νέο παιδί στην πόλη ♪
214
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
♪ Τρέχω - είμαι εγώ
215
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
♪ Χύθηκε αν ερχόμουν και σκόρωσα
το σημείο του δρόμου σας ♪
216
00:12:59,412 --> 00:13:02,213
♪ Το βοηθητικό πρόγραμμα τρέχει βαθιά
από μένα με ευκολία ♪
217
00:13:02,215 --> 00:13:04,549
♪ Θα μετατρέψω το μπλοκ σας στο
μια βόρεια συγκέντρωση πράγματι ♪
218
00:13:04,551 --> 00:13:05,716
♪ Ε
219
00:13:05,718 --> 00:13:08,386
Ωχ...
Θέλω να χορέψω.
220
00:13:10,455 --> 00:13:12,557
Χορέψτε μαζί μου;
221
00:13:12,559 --> 00:13:14,559
Ερχομαι.
222
00:13:14,561 --> 00:13:16,761
♪ Word. Περιμένετε μέχρι τις δύο π.μ
είναι ενεργοποιημένο ♪
223
00:13:16,763 --> 00:13:17,862
♪ Αρπάζω λίγο Κρύλον
224
00:13:17,864 --> 00:13:19,463
♪ Και σέρνεται στο γκαζόν
225
00:13:19,465 --> 00:13:20,565
Cool.
226
00:13:20,567 --> 00:13:22,366
♪ Αναζητήστε και προχωρήστε σε άνθηση
227
00:13:22,368 --> 00:13:24,302
♪ Πετάξτε τα σκουπίδια, πιάστε τα φιλοδωρήματα,
καθαρίστε τα χέρια μου, έφυγα ♪
228
00:13:24,304 --> 00:13:26,771
♪ Αλλά τώρα πήρα έναν νέο καμβά
ότι μπορώ να βλάψω ♪
229
00:13:26,773 --> 00:13:28,839
♪ Το χιπ χοπ αποσπά την προσοχή
Είμαι στην πλατφόρμα μου ♪
230
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
♪ Δεν το αντέχουν
231
00:13:30,310 --> 00:13:31,943
♪ Έχουν ήδη
θέλω να φύγει ο κώλος μου ♪
232
00:13:31,945 --> 00:13:33,778
♪ Και θα νόμιζες ότι είμαι
παίζοντας όλα αυτά ♪
233
00:13:33,780 --> 00:13:35,513
♪ Ζωγραφίζω τον κόσμο σαν
234
00:13:35,515 --> 00:13:37,248
♪ Αν δεν είσαι έξω για φήμη,
βγείτε από το παιχνίδι ♪
235
00:13:37,250 --> 00:13:39,217
♪ 'Κερδίστε το γκρι
κακοποιός για το όνομά μου ♪
236
00:13:39,219 --> 00:13:41,652
♪ Πιάσε το κακό σου, πάρε την κουκούλα σου
και πάρε το κορίτσι σου ♪
237
00:13:41,654 --> 00:13:42,920
♪ Θα επιστρέψουμε
όταν αναφέρουν ♪
238
00:13:42,922 --> 00:13:44,322
♪ Αν και ζωγραφίζουμε
ο κόσμος ♪
239
00:13:44,324 --> 00:13:46,991
♪ Στα παιδιά,
πείτε yo, yo, yo ♪
240
00:13:46,993 --> 00:13:49,393
♪ Τρελαίνομαι
έξω για φήμη ♪
241
00:13:52,398 --> 00:13:55,499
Μαίρη λοιπόν...
242
00:13:55,501 --> 00:13:56,734
Φτάνεις ψηλά;
243
00:13:56,736 --> 00:13:58,903
Έχω μια ιδέα.
244
00:14:00,539 --> 00:14:01,806
Ποιες;
245
00:14:01,808 --> 00:14:03,541
Εντάξει, σοβαρά, σταμάτα.
246
00:14:03,543 --> 00:14:05,276
Θεέ μου, χαλάρωσε, Μαρία.
247
00:14:05,278 --> 00:14:07,678
Δεν είναι ότι θα κλέψουμε
τα κοσμήματα της μαμάς σου.
248
00:14:07,680 --> 00:14:11,682
Εμ...
ναι είμαστε.
249
00:14:11,684 --> 00:14:13,351
Εντάξει, κακιά μου, χα-χα!
250
00:14:13,353 --> 00:14:15,353
Είμαστε.
251
00:14:21,660 --> 00:14:23,828
Γαμήστε σας.
252
00:14:27,499 --> 00:14:30,301
Ξέρεις, είναι κρίμα που έχεις
αυτό το πράγμα στον αστράγαλό σου.
253
00:14:30,303 --> 00:14:33,304
Γιατί ο Ροκ θα σε αγαπούσε.
254
00:14:33,306 --> 00:14:34,605
Ποιος είναι ο Ροκ;
255
00:14:34,607 --> 00:14:36,974
Ο Μάνι κι εγώ κάνουμε κάποιες δουλειές γι' αυτόν.
256
00:14:36,976 --> 00:14:39,644
Κάνοντας τρεξίματα, σκατά έτσι.
257
00:14:39,646 --> 00:14:41,345
Δηλαδή σαν ναρκωτικά;
258
00:14:41,347 --> 00:14:43,581
Χα-χα!
Εκπληκτική επιτυχία.
259
00:14:43,583 --> 00:14:45,449
Τι;
260
00:14:45,451 --> 00:14:48,419
Όταν μιλάς
σχετικά, ακούγεται βαρετό.
261
00:14:48,421 --> 00:14:50,388
Οποιοσδήποτε στο παιχνίδι στην ανατολική πλευρά
262
00:14:50,390 --> 00:14:52,456
ξέρει ότι έχει αυτό το προϊόν.
263
00:14:52,458 --> 00:14:54,325
Και τα έχει ταράξει επίσης,
264
00:14:54,327 --> 00:14:56,527
γιατί ο Ροκ δεν το κάνει
υποχωρήσει από κανέναν.
265
00:14:59,831 --> 00:15:01,799
Γαμώ.
266
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
Κάνει κρύο έξω.
267
00:15:36,902 --> 00:15:37,902
Γεια σου, Τζέιμς.
268
00:15:37,904 --> 00:15:40,771
Ξέρεις τι;
269
00:15:40,773 --> 00:15:42,773
Όποτε θέλει...
270
00:15:42,775 --> 00:15:45,876
Το PO σας μπορεί να έρθει σε αυτό το σπίτι
271
00:15:45,878 --> 00:15:47,545
και ψάξε μέσα στα σκατά σου.
272
00:15:47,547 --> 00:15:50,981
Νομίζεις ότι δεν θα σου σηκώσει τον κώλο
αμέσως πίσω στο κλείδωμα;
273
00:15:52,651 --> 00:15:54,518
Πες μου, λοιπόν, τι είναι αυτό;
Είχες κόσμο;
274
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
Έπινε αλκοόλ
στο σπίτι μου;
275
00:16:01,560 --> 00:16:03,427
Τι γίνεται με το σχολείο;
276
00:16:03,429 --> 00:16:06,063
Ξέρετε ότι πρόκειται για τον δικαστή
για να ακούσω την έκκλησή σας.
277
00:16:06,065 --> 00:16:08,933
Και είμαστε τόσο κοντά.
278
00:16:08,935 --> 00:16:11,369
Τόσο κοντά σε τι;
279
00:16:11,371 --> 00:16:13,604
Έχω κολλήσει στο σπίτι
για δύο μήνες.
280
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
Και ακόμα παλεύουν
να με κρατήσει έξω.
281
00:16:15,775 --> 00:16:17,041
Δεν με θέλουν.
282
00:16:17,043 --> 00:16:18,876
Ξέρεις πόσο δύσκολο
Δουλεύω για σένα;
283
00:16:18,878 --> 00:16:21,412
Ξέρεις τι;
Γαμώ το σχολείο!
284
00:16:21,414 --> 00:16:24,448
Βαρέθηκα να είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.
285
00:16:24,450 --> 00:16:25,916
πραγματικά είμαι.
286
00:16:25,918 --> 00:16:29,653
Ξέρεις, δεν θα πήγαινα καν
πίσω σε εκείνο το γαμημένο μέρος τώρα
287
00:16:29,655 --> 00:16:31,389
αν με παρακαλούσαν!
288
00:16:31,391 --> 00:16:32,957
Έξυπνο γάιδαρο, δεν το εννοείς αυτό.
289
00:16:32,959 --> 00:16:34,759
Ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό.
290
00:16:34,761 --> 00:16:36,026
Ω ναι;
291
00:16:36,028 --> 00:16:38,829
Αν είσαι τόσο έξυπνος, πού είναι ο μπαμπάς;
292
00:16:38,831 --> 00:16:40,998
Ε;
293
00:16:45,704 --> 00:16:48,539
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικό
ώριμο και, ξέρεις,
294
00:16:48,541 --> 00:16:51,609
Θα ήθελα πολύ να καθίσω
και γκρινιάζεις όλη μέρα,
295
00:16:51,611 --> 00:16:53,110
αλλά στην πραγματικότητα προσπαθώ να ζήσω
296
00:16:53,112 --> 00:16:55,780
στις καταραμένες ευθύνες μου,
297
00:16:55,782 --> 00:16:59,650
προχώρα λοιπόν...
298
00:16:59,652 --> 00:17:01,819
γαμήστε τη ζωή σας!
299
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
Δες αν με νοιάζει.
300
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Έτσι...
301
00:17:34,587 --> 00:17:36,720
Ώρα ντους.
302
00:17:36,722 --> 00:17:38,856
Ώρα να πλύνουμε αυτά τα γαϊδούρια.
303
00:17:38,858 --> 00:17:40,858
Προχωρήστε.
304
00:17:47,933 --> 00:17:50,100
Μετακίνηση, κίνηση.
305
00:18:28,874 --> 00:18:32,776
Τζέιμς.
Τζέιμς, πρόσεχε!
306
00:18:32,778 --> 00:18:34,778
Μετακομίζω.
307
00:18:42,921 --> 00:18:45,089
Κρις!
308
00:18:50,962 --> 00:18:53,697
Έχουν πάει στο
πριν, ίσως πέντε λεπτά.
309
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
Το νερό στα ντους
θα απενεργοποιηθεί.
310
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
Απλώς τους δίνουμε λίγο
πριν μπούμε
311
00:18:57,003 --> 00:18:59,036
και αφήστε τα να φθείρονται μεταξύ τους.
312
00:18:59,038 --> 00:19:01,005
Πάω!
313
00:19:01,007 --> 00:19:03,574
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, μπες εκεί μέσα.
314
00:19:06,879 --> 00:19:09,246
Ιατρικός!
Χρειάζομαι ιατρική!
315
00:19:09,248 --> 00:19:11,682
Χρειάζεστε ιατρική στο ντους έξι!
316
00:19:11,684 --> 00:19:13,684
Στατιστικά!
317
00:19:15,854 --> 00:19:18,055
Γιατρός!
318
00:19:33,939 --> 00:19:36,106
Ποιος έφερε το κότσι;
319
00:19:37,342 --> 00:19:42,012
Το παιδί σε κρίσιμη κατάσταση
με δύο μαχαιριές...
320
00:19:42,014 --> 00:19:43,714
έκλεψε ένα αυτοκίνητο.
321
00:19:43,716 --> 00:19:47,151
Πρώτη παράβαση.
Μηδενικό ρεκόρ βίας.
322
00:19:47,153 --> 00:19:49,086
Έρχεται η μητέρα του
να τον επισκέπτομαι κάθε εβδομάδα,
323
00:19:49,088 --> 00:19:52,089
μαζί με την κοπέλα του.
324
00:19:52,091 --> 00:19:55,326
Δεν είμαι τσαμπουκάς.
Και λοιπόν;
325
00:19:55,328 --> 00:19:56,727
Νομίζεις ότι οι φίλοι σου δεν θα μιλήσουν;
326
00:19:56,729 --> 00:19:59,897
Δεν νομίζεις ότι ο φασολοφάγος
θα πει ότι το κότσι ήταν δικό σου;
327
00:20:01,600 --> 00:20:04,735
Αναζήτησα την αναφορά σύλληψής σας.
328
00:20:04,737 --> 00:20:07,638
Έφυγες εκείνο το βράδυ.
329
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Καθαρός.
330
00:20:09,642 --> 00:20:12,109
Δεν θα ήσουν καν εδώ μέσα
αν η κοπέλα σου
331
00:20:12,111 --> 00:20:14,178
δεν σε ξεπούλησε.
332
00:20:14,180 --> 00:20:15,646
Χριστός.
333
00:20:15,648 --> 00:20:17,615
Η δήλωσή της ήταν 12 σελίδες.
334
00:20:17,617 --> 00:20:19,617
Γαμήσου!
335
00:20:23,054 --> 00:20:25,856
Κανείς δεν ακολουθεί αυτές τις μαλακίες
κώδικας τιμής αλλά εσύ.
336
00:20:32,964 --> 00:20:35,132
Μέσα.
337
00:20:40,171 --> 00:20:42,740
Βάλτε τα χέρια σας.
338
00:21:04,295 --> 00:21:08,332
♪ Είτε έρχομαι σαν
Ο Νώε «Ψάχνει» τον Τσου, ε;
339
00:21:08,334 --> 00:21:10,701
Πρέπει να μιλήσω με τον Ροκ.
340
00:21:17,842 --> 00:21:19,877
Τι έχεις, φίλε;
341
00:21:29,688 --> 00:21:30,688
Λοιπόν;
342
00:21:30,690 --> 00:21:32,856
Πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα.
343
00:21:34,325 --> 00:21:37,094
Yo D, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
344
00:21:37,096 --> 00:21:38,362
Είμαι φίλος της Crystal's;
345
00:21:38,364 --> 00:21:40,264
Δεν σου μιλούσε, φίλε.
346
00:21:40,266 --> 00:21:41,265
Κρύσταλλο;
347
00:21:41,267 --> 00:21:43,801
Κατέβα εδώ κάτω.
Τώρα!
348
00:21:46,171 --> 00:21:48,338
Η σκύλα μιλάει πάρα πολύ.
349
00:21:54,813 --> 00:21:58,415
Λέτε κάτι για αυτό το παιδί;
350
00:21:58,417 --> 00:22:00,784
Τον συνάντησα μόνο μια φορά.
351
00:22:04,422 --> 00:22:07,758
Όχι ακριβώς ένα κουδούνισμα
έγκριση, είναι;
352
00:22:07,760 --> 00:22:10,194
Έχω έναν γενικό κανόνα
353
00:22:10,196 --> 00:22:11,729
ότι όλοι
το πλήρωμά μου είναι αρκετά μεγάλο
354
00:22:11,731 --> 00:22:13,897
να έχουν τρίχες στις πούτσες τους.
355
00:22:18,036 --> 00:22:20,037
Ε, δεν φεύγω.
356
00:22:24,442 --> 00:22:26,477
Ω, φίλε.
357
00:22:29,080 --> 00:22:31,081
Με συγχωρείτε;
358
00:22:31,083 --> 00:22:32,850
Κοίτα, κατάλαβα.
359
00:22:32,852 --> 00:22:35,185
Παίρνετε μερικά
αδύναμο παιδί κάτω από τα φτερά σου,
360
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
και φαίνεσαι αδύναμος.
361
00:22:36,789 --> 00:22:38,922
Αλλά δεν ζητάω χάρη.
362
00:22:38,924 --> 00:22:40,924
Έχω μυαλό.
363
00:22:40,926 --> 00:22:42,926
Επιπλέον, μπορώ να βιαστώ.
364
00:22:45,530 --> 00:22:47,898
Και δεν τρομάζω εύκολα.
365
00:22:49,067 --> 00:22:51,835
Γουφ φουφ υφα.
366
00:23:05,250 --> 00:23:08,385
Είσαι εντάξει με το τρέξιμο;
367
00:23:08,387 --> 00:23:11,321
Καθαρισμός του μπάνιου,
σκατά έτσι;
368
00:23:11,323 --> 00:23:13,323
Ναι.
Καλός.
369
00:23:13,325 --> 00:23:15,959
Επειδή το κάνουμε αυτό,
θα είσαι η σκύλα μου.
370
00:23:15,961 --> 00:23:20,798
Πάρ' το ή άφησέ το,
αδιαπραγμάτευτο.
371
00:23:20,800 --> 00:23:25,335
το παίρνω.
372
00:23:25,337 --> 00:23:26,837
σκύλα μου!
373
00:23:28,307 --> 00:23:29,473
Γειά σου;
374
00:23:29,475 --> 00:23:31,241
Γεια σου.
Είμαι εγώ.
375
00:23:31,243 --> 00:23:32,543
Τζέιμς, τι στο διάολο;
376
00:23:32,545 --> 00:23:34,845
Η αστυνομία είναι εδώ κάθε μέρα
σε ψάχνει.
377
00:23:34,847 --> 00:23:37,147
Έβγαλαν τη Χόλι από την τάξη.
378
00:23:37,149 --> 00:23:38,549
Δεν επιστρέφω σπίτι.
379
00:23:38,551 --> 00:23:41,852
Ακόμα μπορούμε να βρούμε ένα
τρόπος για να το διορθώσετε αυτό.
380
00:23:41,854 --> 00:23:46,990
Σε αγαπώ, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
άλλα μπορείς να κάνεις για μένα.
381
00:23:46,992 --> 00:23:50,594
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν το κάνω
καταλαβαίνω, αλλά ό,τι κι αν είναι,
382
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
έχεις αποφασίσει
πρέπει να κάνετε αμέσως
383
00:23:52,998 --> 00:23:57,501
Πες μου που είσαι
και θα έρθω να σε πάρω, αγόρι.
384
00:23:57,503 --> 00:23:59,870
Πες στη Χόλι να έχει το κεφάλι ψηλά.
385
00:24:02,841 --> 00:24:04,107
Γεια σου...
386
00:24:04,109 --> 00:24:06,109
Τι ήταν αυτό;
387
00:24:07,145 --> 00:24:09,346
Μην ανησυχείτε για αυτό.
388
00:24:15,854 --> 00:24:18,889
Ε, αυτό είναι μαλακία,
Μπορώ να βοηθήσω, φίλε.
389
00:24:18,891 --> 00:24:21,525
Δεν ξέρεις σκατά
σχετικά με τη συσκευασία χωρίς πυρομαχικά.
390
00:24:21,527 --> 00:24:23,527
Θα τελειώσουμε με αυτά
φαγάδες σε δέκα λεπτά.
391
00:24:23,529 --> 00:24:26,597
Η δουλειά σου είναι να είσαι
περιμένω εδώ
392
00:24:26,599 --> 00:24:29,299
με το κλειδί στην ανάφλεξη.
393
00:24:29,301 --> 00:24:31,468
Καλά.
394
00:25:03,101 --> 00:25:04,268
♪ Pop Wilie pop
395
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
♪ Μαντέψτε τι;
Α, ελεύθερο ♪
396
00:25:06,005 --> 00:25:08,205
♪ Το κάτω μέρος του όπλου
και είναι τόσο δραματικό ♪
397
00:25:08,207 --> 00:25:10,474
♪ Σαν να συντρίβονται οι ωκεανοί
και τα πρώην κύματα ♪
398
00:25:10,476 --> 00:25:11,642
♪ Imma pour, θα βρέξει
399
00:25:11,644 --> 00:25:13,410
♪ Και όταν σκάω το στυλ μου
400
00:25:13,412 --> 00:25:16,413
♪ Μεταμορφώνεσαι από το
όνομα σε έναν πολιτισμένο άνθρωπο ♪
401
00:25:16,415 --> 00:25:18,949
♪ Με ένα μικρόφωνο στο χέρι
πώληση με gat ♪
402
00:25:18,951 --> 00:25:21,318
♪ Θέλεις να βάλεις κάτι άλλο
ακολουθήστε με ραπ ♪
403
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
♪ Ακούστε
404
00:25:22,922 --> 00:25:24,688
♪ Yo, τρέχοντας πίσω από τις πόρτες
405
00:25:24,690 --> 00:25:27,057
♪ Τρέχοντας πίσω πόρτες
406
00:25:45,643 --> 00:25:46,643
Κράτα το!
407
00:25:46,645 --> 00:25:49,112
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, σωστά;
408
00:25:49,114 --> 00:25:51,515
Ε, σκληρός τύπος;
Ε;
409
00:25:51,517 --> 00:25:53,684
Πίστευες πραγματικά ότι θα το έκανες
έλα εδώ να πάρουμε τα σκατά μας;
410
00:25:53,686 --> 00:25:54,985
Ωχ!
411
00:25:54,987 --> 00:25:56,320
Ω, σκατά.
412
00:25:56,322 --> 00:25:57,487
Αχ!
413
00:25:57,489 --> 00:25:59,389
Τι σκατά;
414
00:25:59,391 --> 00:26:01,591
Μάνι, άρπαξε το σκατά!
415
00:26:02,560 --> 00:26:05,429
Σκάσε το διάολο.
416
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
Άγια σκατά!
417
00:26:07,032 --> 00:26:09,066
Εσύ, κοίτα με.
418
00:26:13,471 --> 00:26:15,639
Σβηστά τα φώτα, μαμά.
419
00:26:25,550 --> 00:26:28,485
Τα πράγματα έγιναν αληθινά για σένα, παιδί μου.
420
00:26:28,487 --> 00:26:32,189
Πάμε.
Πάω!
421
00:26:35,427 --> 00:26:37,761
Στοιχηματίστε ότι θα θέλατε να μείνετε
το πουλί σου σε αυτό, ε;
422
00:26:40,298 --> 00:26:42,165
Θα ήθελα πολύ.
423
00:26:42,167 --> 00:26:46,436
Βάζω στοίχημα ότι αυτό το παιδί δεν ξέρει καν
πώς μοιάζει ένα μουνί.
424
00:26:46,438 --> 00:26:47,604
το κάνω.
425
00:26:47,606 --> 00:26:49,639
Μοιάζει με τον Μάνι.
426
00:26:51,442 --> 00:26:54,277
Χα-χα.
427
00:26:54,279 --> 00:26:57,581
Ω.
428
00:26:57,583 --> 00:26:59,750
Σας ευχαριστώ.
429
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Ω.
430
00:27:06,392 --> 00:27:10,060
Ματιά.
431
00:27:10,062 --> 00:27:12,562
Ο κόσμος είναι μια ζούγκλα.
432
00:27:12,564 --> 00:27:14,398
Δικαίωμα;
433
00:27:14,400 --> 00:27:17,267
Είναι άσχημο.
434
00:27:17,269 --> 00:27:19,503
Έτσι ακριβώς είναι.
435
00:27:19,505 --> 00:27:22,339
Άντρες σαν εμένα και εσύ επιβιώνεις,
436
00:27:22,341 --> 00:27:24,674
Γιατί εμείς είμαστε τα γαμημένα λιοντάρια.
437
00:27:34,152 --> 00:27:36,286
Αυτό είναι το μισό του Manny
πάρτε από απόψε.
438
00:27:36,288 --> 00:27:38,488
Το κέρδισες.
439
00:27:38,490 --> 00:27:41,691
Αλλά μην το πάρεις εκτός αν εσύ
θέλει ό,τι συνοδεύει.
440
00:27:46,097 --> 00:27:48,832
Λοιπόν, το θέλω.
441
00:27:48,834 --> 00:27:50,500
Όχι.
442
00:27:50,502 --> 00:27:52,702
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
443
00:27:54,072 --> 00:27:56,239
Θέλω τα γαμημένα λεφτά, Ροκ.
444
00:28:04,148 --> 00:28:06,283
Εντάξει τότε.
445
00:28:08,587 --> 00:28:10,253
Ναί.
446
00:28:10,255 --> 00:28:12,289
Ε, σώπασε ένα λεπτό!
447
00:28:14,725 --> 00:28:16,760
Στον Jamesy Boy.
448
00:28:17,829 --> 00:28:20,297
Το παιδί μπορεί να σηκώσει λίγη γαμημένη σκόνη.
449
00:28:22,300 --> 00:28:24,601
Πρέπει να τσαντιστώ.
450
00:28:24,603 --> 00:28:27,437
Ναι, πήγαινε να το κάνεις.
451
00:28:27,439 --> 00:28:29,606
Ε, Mercedes!
452
00:28:30,808 --> 00:28:34,144
Θέλω να σας συστήσω
στο νέο μου αγόρι.
453
00:29:01,240 --> 00:29:04,574
♪ Ξαφνικά ναι
454
00:29:04,576 --> 00:29:07,677
♪ Αλλά δεν ξέρεις
455
00:29:07,679 --> 00:29:11,414
♪ Πρέπει να προσπαθήσω ξανά
456
00:29:11,416 --> 00:29:14,518
♪ Το επιχείρημα
457
00:29:14,520 --> 00:29:17,454
♪ Και κάπως έτσι
458
00:29:17,456 --> 00:29:21,324
♪ Έφυγε
459
00:29:21,326 --> 00:29:24,594
♪ τρελό παιδί
460
00:29:24,596 --> 00:29:27,764
♪ Το αφήνεις να φαίνεται
461
00:29:27,766 --> 00:29:31,368
♪ Είσαι τέλειος
πώς το πήρες ♪
462
00:29:31,370 --> 00:29:34,638
♪ Και ξέχνα το λοιπόν
463
00:29:34,640 --> 00:29:37,741
♪ Και κάπως έτσι
464
00:29:37,743 --> 00:29:41,444
♪ Έφυγε
465
00:29:41,446 --> 00:29:43,446
♪ Έφυγε
466
00:29:53,357 --> 00:29:56,760
Λοιπόν άκουσα ότι είχες
μια πραγματικά καλή μέρα σήμερα.
467
00:29:56,762 --> 00:29:58,461
Ο Ροκ δεν εντυπωσιάζεται τόσο εύκολα.
468
00:29:58,463 --> 00:30:01,264
Υποθέτω ότι αναγνωρίζει ταλέντο.
469
00:30:06,237 --> 00:30:10,640
Αυτό ήταν στο τηλέφωνο
με τη μαμά μου σήμερα.
470
00:30:10,642 --> 00:30:14,678
Της είπα ότι δεν θα έρθω σπίτι.
471
00:30:16,248 --> 00:30:18,682
♪ Ένα ξαφνικό χτύπημα
472
00:30:18,684 --> 00:30:22,419
♪ Και δεν ξέρετε
473
00:30:22,421 --> 00:30:25,288
♪ Δεν χρειάζεται
κάντε το ξανά ♪
474
00:30:28,492 --> 00:30:30,827
♪ Και κάπως έτσι,
έχει φύγει ♪
475
00:30:33,831 --> 00:30:37,667
Θέλεις να χορέψουμε;
476
00:30:37,669 --> 00:30:39,569
Ναι.
477
00:30:39,571 --> 00:30:41,738
το κάνω.
478
00:30:45,910 --> 00:30:51,248
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο
το θέμα ήταν να ζήσω με τη μαμά μου;
479
00:30:51,250 --> 00:30:54,818
Ήταν η συνεχής υπενθύμιση
δεν θα τα καταφέρναμε.
480
00:30:54,820 --> 00:30:56,987
Βλέποντάς την να βάζει
όλο και περισσότερες ώρες
481
00:30:56,989 --> 00:30:59,990
να πληρώνει όλο και λιγότερους λογαριασμούς.
482
00:30:59,992 --> 00:31:01,958
Σπάζοντας τον κώλο της
προσπαθώντας να λειτουργήσει ένα σύστημα
483
00:31:01,960 --> 00:31:04,327
που την είχε απογοητεύσει από την πρώτη μέρα.
484
00:31:05,830 --> 00:31:09,366
Τώρα της μικρής μου αδερφής
σε μπελάδες στο σχολείο.
485
00:31:09,368 --> 00:31:11,768
Οι δάσκαλοι αποφασίζουν όλοι
είναι κακό παιδί.
486
00:31:11,770 --> 00:31:14,638
Της βάζουν ταμπέλες και τη γαμούν.
487
00:31:14,640 --> 00:31:16,973
Γιατί έτσι είναι ο κόσμος
λειτουργεί για ανθρώπους σαν εμάς.
488
00:31:18,976 --> 00:31:21,745
Αν το επιτρέψουμε, το ξέρεις;
489
00:31:21,747 --> 00:31:23,913
Τι;
490
00:31:27,285 --> 00:31:29,452
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ αν θέλετε.
491
00:31:38,029 --> 00:31:40,730
Αμπάρι.
492
00:31:40,732 --> 00:31:42,899
Άνοιγμα 42.
493
00:32:04,922 --> 00:32:07,090
Προσοχή!
494
00:32:43,862 --> 00:32:45,895
Γεια σου παλιόχρονο.
495
00:32:45,897 --> 00:32:48,565
Έχετε κάτι να διαβάσετε;
496
00:32:48,567 --> 00:32:50,800
Έλα, έχω πάει στο
τρύπα για τρεις εβδομάδες.
497
00:32:50,802 --> 00:32:54,838
Πάω για μπάχαλο.
498
00:32:54,840 --> 00:32:57,574
Δεν θέλω να γίνουμε φίλοι, guppy.
499
00:32:57,576 --> 00:33:00,009
Έχω πέσει πάνω από τρεις
χρόνια, δεν είμαι ψάρι.
500
00:33:06,550 --> 00:33:08,084
JB...
501
00:33:08,086 --> 00:33:09,552
Ο Γκιγιέρμο τρέχει από το στόμα του, φίλε.
502
00:33:09,554 --> 00:33:12,756
Ο γάιδαρος πανκ είπε ότι τον κρυφάσατε
στο ντους.
503
00:33:12,758 --> 00:33:14,924
Θέλει να σου βάλει ένα μαχαίρι στην πλάτη.
504
00:33:21,098 --> 00:33:22,098
Και λοιπόν;
505
00:33:22,100 --> 00:33:24,467
Άρα πρέπει να το χειριστούμε.
506
00:33:28,672 --> 00:33:30,407
Γιατί κανείς δεν κάνει τεστ σε αυτόν τον τύπο;
507
00:33:31,876 --> 00:33:33,877
Γιατί αυτός ο τύπος το έκανε γνωστό
δεν ήθελε να δοκιμαστεί.
508
00:33:33,879 --> 00:33:36,780
Το Motherfucker έχει
κατάσταση στην αυλή.
509
00:33:36,782 --> 00:33:39,916
Σκότωσε πέντε άτομα μέσα και
λέγοντας ότι έχει κάνει άλλα δύο από τότε.
510
00:33:47,458 --> 00:33:49,492
Αμπάρι!
511
00:33:58,869 --> 00:34:01,137
Σχεδιάζετε διακοπές;
512
00:34:01,139 --> 00:34:03,540
Μη μου μιλάς.
513
00:34:07,478 --> 00:34:09,145
Γιατί έχω δίκιο;
514
00:34:09,147 --> 00:34:11,448
Γιατί οι ποιητικές κρίσεις με κρατούν
σκέφτομαι με κώδικα Μορς,
515
00:34:11,450 --> 00:34:14,617
έτσι γράφω όλους τους Τόρις
παραισθήσεις στη νοηματική γλώσσα,
516
00:34:14,619 --> 00:34:16,486
ώστε να μπορείτε να δείτε πώς ακούγεται
όταν γράφω, εντάξει;
517
00:34:16,488 --> 00:34:19,155
Γράφω κλειδιά και ξεφεύγω από σχέδια
αλλά αλυσιδωτές συμμορίες,
518
00:34:19,157 --> 00:34:21,124
οι συμμορίες του δρόμου μετατρέπονται σε λογοτεχνικές
ιδιοφυΐα, έχω δίκιο;
519
00:34:21,126 --> 00:34:24,461
Ξαναγράφω, όλοι ξεκινούν,
όλοι πρέπει να γράφουν...
520
00:34:25,831 --> 00:34:27,997
Η αυλή τελείωσε!
521
00:34:39,510 --> 00:34:41,945
Yo.
522
00:34:41,947 --> 00:34:44,113
Τι υπάρχει στο Ρίο ντε Τζανέριο;
523
00:34:46,684 --> 00:34:48,718
Σκάσε.
524
00:34:56,260 --> 00:34:58,928
Επιτυχία.
525
00:34:58,930 --> 00:35:01,097
Επιτυχία.
526
00:35:11,275 --> 00:35:14,210
Κάτι καλύτερο.
527
00:35:14,212 --> 00:35:16,613
Κάτι καλύτερο;
528
00:35:42,541 --> 00:35:44,707
Προφέρεται «Τζανέιρο».
529
00:35:48,712 --> 00:35:51,147
Έχετε πάει;
530
00:35:51,149 --> 00:35:53,316
Μόνο στο μυαλό μου.
531
00:35:59,557 --> 00:36:02,859
Πληγώθηκα αυτό το παιδί.
532
00:36:02,861 --> 00:36:05,562
Έγινε καυγάς στο
έκανε ντους και μαχαιρώθηκε.
533
00:36:05,564 --> 00:36:06,663
Ετσι;
534
00:36:06,665 --> 00:36:08,831
Λοιπόν, θα κάνω
κάνε κάτι γι' αυτό.
535
00:36:16,007 --> 00:36:17,907
Ω, ξεκινώντας
ένας πόλεμος στην αυλή είναι ένας καλός τρόπος
536
00:36:17,909 --> 00:36:20,743
για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνετε
επιστρέψτε στον πραγματικό κόσμο.
537
00:36:23,180 --> 00:36:25,848
Ίσως αυτό είναι που φοβάσαι.
538
00:36:25,850 --> 00:36:27,850
Δεν φοβάμαι.
539
00:36:30,287 --> 00:36:33,856
Ω, νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός
από αυτούς τους άλλους μαλάκες;
540
00:36:33,858 --> 00:36:35,258
Νέα για σένα, παιδί μου.
541
00:36:35,260 --> 00:36:37,627
Δεν είσαι.
542
00:37:26,077 --> 00:37:28,647
Πάω!
543
00:37:30,649 --> 00:37:32,949
Ω, σκατά!
544
00:37:37,122 --> 00:37:38,655
Γεια σου.
545
00:37:38,657 --> 00:37:41,357
Μπορώ να πάρω δύο πουράκια σταφυλιού
546
00:37:41,359 --> 00:37:43,760
και ένα πακέτο ράφια, παρακαλώ;
547
00:37:43,762 --> 00:37:46,362
Έχεις ταυτότητα;
548
00:37:46,364 --> 00:37:48,765
Α... Νομίζω ότι το ξέχασα στο σπίτι.
549
00:37:50,868 --> 00:37:53,202
Έλα, είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
550
00:38:08,218 --> 00:38:10,053
Απλά πάρε το.
551
00:38:10,055 --> 00:38:11,387
Τι;
552
00:38:11,389 --> 00:38:13,189
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
553
00:38:13,191 --> 00:38:15,024
Σε έχω δει τριγύρω.
554
00:38:15,026 --> 00:38:16,059
Ξέρω ότι κάνεις ναρκωτικά.
555
00:38:16,061 --> 00:38:17,060
Δεν σε ληστεύω.
556
00:38:17,062 --> 00:38:19,228
Πληρώνω, βλέπεις;
557
00:38:21,265 --> 00:38:23,132
Είμαι ο Τζέιμς.
558
00:38:23,134 --> 00:38:24,467
Γεια σου.
559
00:38:24,469 --> 00:38:26,469
Έλα εδώ.
560
00:38:29,406 --> 00:38:31,441
Πάμε κάπου να γαμήσουμε.
561
00:38:34,179 --> 00:38:36,279
♪ Ωχ-χα
562
00:38:36,281 --> 00:38:39,982
♪ Είναι λίγο χαμηλά έτσι
563
00:38:39,984 --> 00:38:41,818
♪ Νόμιζα ότι έχεις αυτό το ρούχο
την περασμένη εβδομάδα ♪
564
00:38:41,820 --> 00:38:43,986
♪ Όταν ψωνίζατε'
Πείτε το βαρύ ♪
565
00:38:47,291 --> 00:38:49,092
♪ Πετάξτε όσο προλαβαίνετε
στο πιο πρόσφατο ♪
566
00:38:49,094 --> 00:38:51,260
Γεια σου, σιγά.
567
00:38:53,997 --> 00:38:56,899
Γιο!
568
00:38:56,901 --> 00:38:58,901
Είσαι κωφός;
569
00:38:58,903 --> 00:39:01,437
Γεια σου, σιγά.
570
00:39:01,439 --> 00:39:03,806
Τι, εδώ;
571
00:39:05,242 --> 00:39:07,110
Γιο, τράβα στο διάολο!
572
00:39:07,112 --> 00:39:09,278
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
573
00:39:11,348 --> 00:39:15,017
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Εσύ
ξέρετε με τα σκατά που πήραμε στο πορτμπαγκάζ;
574
00:39:15,019 --> 00:39:18,254
Αν μας τραβούσε ένας μπάτσος
θα είχαμε δέκα χρόνια.
575
00:39:18,256 --> 00:39:21,524
Ο Ροκ σε στέλνει για δυο δουλειές για αγόρι
και ξαφνικά είσαι ανίκητος;
576
00:39:21,526 --> 00:39:23,292
Όχι.
577
00:39:23,294 --> 00:39:25,762
Τότε τι;
578
00:39:25,764 --> 00:39:27,130
Τι;
579
00:39:27,132 --> 00:39:29,298
Είμαι ανίκητος όλο αυτό το διάστημα.
580
00:39:33,203 --> 00:39:34,337
Ουφ!
581
00:39:34,339 --> 00:39:36,072
Επιπλέον, με την ποσότητα χαρτιού
582
00:39:36,074 --> 00:39:37,874
Με έχουν βάλει στην τσέπη του Ροκ,
583
00:39:37,876 --> 00:39:41,444
θα ξεκινήσει
παίρνοντάς με πιο σοβαρά.
584
00:39:41,446 --> 00:39:43,813
Δεν είμαι σκύλα κανενός, Κρίσταλ.
585
00:39:47,151 --> 00:39:48,551
Grimey, γάμα αυτό.
586
00:39:48,553 --> 00:39:50,486
Τζέιμι Μπόι εδώ, μου μιλάς
να τον φέρει πίσω
587
00:39:50,488 --> 00:39:53,790
στο δικό τους κρεβατάκι,
να σχεδιάσουν την επόμενη μετακίνησή τους.
588
00:39:53,792 --> 00:39:58,261
Αλλά μια φορά, τώρα κοίτα, μια φορά είναι μέσα...
Τι έκανες φίλε;
589
00:39:58,263 --> 00:40:00,263
τους έκλεψα.
590
00:40:00,265 --> 00:40:02,431
Ω, σκατά.
591
00:40:02,433 --> 00:40:03,833
Ναι, σωστά;
592
00:40:03,835 --> 00:40:06,002
Ορκιστείτε στον Θεό,
όχι αστεία αδερφέ,
593
00:40:06,004 --> 00:40:08,004
παίρνει ένα από αυτά
δικά μου κομμάτια, σωστά;
594
00:40:08,006 --> 00:40:09,005
Ωραία.
595
00:40:09,007 --> 00:40:10,239
Μμ-μμ, ναι.
596
00:40:10,241 --> 00:40:13,176
Στέκεται ένας τύπος, εναντίον τεσσάρων.
597
00:40:13,178 --> 00:40:17,246
Eenie, Meenie, Miney,
γαμημένο τον Μο.
598
00:40:17,248 --> 00:40:18,581
Σκατά.
599
00:40:18,583 --> 00:40:22,118
Του λέει ότι μαζεύει
ένας «φόρος απιστίας».
600
00:40:22,120 --> 00:40:23,853
Φόρος απιστίας.
601
00:40:23,855 --> 00:40:25,121
Καθυστερώ.
602
00:40:25,123 --> 00:40:26,923
Τι στο διάολο έγινε μετά από αυτό;
603
00:40:26,925 --> 00:40:29,325
Σκάσαν τα παντελόνια τους,
είναι αυτό που έγινε!
604
00:40:29,327 --> 00:40:31,294
Τον πλήρωσαν!
605
00:40:31,296 --> 00:40:33,296
Τσαντίστηκαν σε όλο τους το χαλί.
606
00:40:33,298 --> 00:40:34,897
Και τελικά βγάζω χρήματα
607
00:40:34,899 --> 00:40:38,234
σε αυτό που υποτίθεται ότι είναι
απεργία εναντίον μου.
608
00:40:38,236 --> 00:40:40,403
Δικαίωμα;
609
00:40:42,539 --> 00:40:46,175
Αλλά αυτό το χάλι δεν είναι καν το ζητούμενο.
610
00:40:46,177 --> 00:40:48,845
Naw.
611
00:40:48,847 --> 00:40:51,981
Το θέμα είναι,
Ο Jamesy Boy έχει αφοσίωση.
612
00:40:56,220 --> 00:40:57,987
Ήταν καλό.
613
00:40:57,989 --> 00:41:00,957
Θέλω να σας μιλήσω για
μερικές ιδέες που πήρα.
614
00:41:00,959 --> 00:41:03,426
Ίσως μερικές προσφορές νομίζω
Θα μπορούσα να παρατάξω μόνος μου.
615
00:41:05,996 --> 00:41:08,331
Εντάξει.
616
00:41:08,333 --> 00:41:10,399
Πιείτε ένα από αυτά.
617
00:41:10,401 --> 00:41:12,568
Βάλε λίγο μπάσο
στη φωνή σου.
618
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
Όχι τώρα.
619
00:41:23,948 --> 00:41:25,448
Δικαίωμα;
620
00:41:25,450 --> 00:41:26,616
Συνεχίζεις να κάνεις αυτή τη δουλειά
621
00:41:26,618 --> 00:41:29,418
για τις μικρότερες δουλειές, θα δούμε.
622
00:41:31,321 --> 00:41:32,355
Όλα καλά;
623
00:41:32,357 --> 00:41:34,090
Δροσερός.
624
00:41:34,092 --> 00:41:37,493
Εντάξει.
625
00:41:37,495 --> 00:41:41,397
Με την ευκαιρία,
συγχαρητήρια για την Crystal.
626
00:41:42,366 --> 00:41:44,600
Δόξα τω Θεώ για τις τσούλες, σωστά;
627
00:42:05,189 --> 00:42:06,956
Αγαπητέ, κοίτα τι βρήκα.
628
00:42:06,958 --> 00:42:08,624
Τι είναι αυτό,
σαν ημερολόγιο ή κάτι σκατά;
629
00:42:08,626 --> 00:42:11,127
Γράφεις τα συναισθήματά σου;
630
00:42:11,129 --> 00:42:13,062
Τι κάνεις;
631
00:42:13,064 --> 00:42:14,563
Μπορείτε να φανταστείτε αν ο Ροκ
ή η Ντρου το βρήκε αυτό;
632
00:42:14,565 --> 00:42:15,965
Δώστε το πίσω!
Ω Θεέ μου.
633
00:42:15,967 --> 00:42:17,133
Είπα να μου το επιστρέψεις!
634
00:42:17,135 --> 00:42:20,002
Ω! Ηρεμώ.
Γεια σου.
635
00:42:20,004 --> 00:42:22,305
Απλώς δεν ήξερα
ο μεγάλος μου σκληρός γκάνγκστερ
636
00:42:22,307 --> 00:42:24,473
είχε ένα μαλακό και λαστιχωτό κέντρο.
637
00:42:27,644 --> 00:42:29,679
Τι;
638
00:42:31,281 --> 00:42:32,315
Γεια σου!
639
00:42:32,317 --> 00:42:34,116
Γεια σου.
640
00:42:34,118 --> 00:42:35,618
Έλα εδώ.
641
00:42:35,620 --> 00:42:38,354
Συγγνώμη, εντάξει;
642
00:42:38,356 --> 00:42:42,258
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
μίλα ξανά για το ημερολόγιό σου.
643
00:42:42,260 --> 00:42:44,460
Εντάξει;
644
00:43:11,121 --> 00:43:13,322
Πώς ήταν η οδήγηση;
645
00:43:13,324 --> 00:43:15,491
Μακρύς.
646
00:43:17,027 --> 00:43:20,262
Υπήρχε κατασκευή,
ο καιρός είναι χάλια, φυσικά.
647
00:43:21,565 --> 00:43:23,733
Πώς είναι η Χόλι;
648
00:43:23,735 --> 00:43:25,101
Καλύτερα.
649
00:43:25,103 --> 00:43:26,502
Λέει γεια.
650
00:43:26,504 --> 00:43:32,375
Φαίνεται ότι μπορεί να...
κάνει καλό.
651
00:43:32,377 --> 00:43:34,310
Υποθέτω ότι μάλλον
βοήθησε σε αυτό.
652
00:43:34,312 --> 00:43:36,145
«Τώρα φέρεσαι καλύτερα μόνος σου
αλλιώς θα καταλήξεις
653
00:43:36,147 --> 00:43:40,016
Δεν έχεις καταλήξει
όπως οτιδήποτε ακόμα.
654
00:43:43,186 --> 00:43:44,620
Θεέ μου, μισώ...
655
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
Μισώ αυτό το μέρος.
656
00:43:47,691 --> 00:43:50,726
Θα μπορούσα να είμαι κι εγώ εδώ.
657
00:43:50,728 --> 00:43:53,496
Όχι, δεν θα είχες.
658
00:43:53,498 --> 00:43:55,664
Ευχαριστώ.
659
00:43:58,402 --> 00:44:00,469
Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα;
660
00:44:00,471 --> 00:44:01,737
Τι;
661
00:44:01,739 --> 00:44:03,205
Η ακοή σας είναι σε πέντε εβδομάδες,
662
00:44:03,207 --> 00:44:04,807
είναι το πρώτο σου
Χριστούγεννα σε τέσσερα χρόνια,
663
00:44:04,809 --> 00:44:06,776
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα υπάρξει
κάτι κάτω από το δέντρο.
664
00:44:06,778 --> 00:44:08,611
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έχεις δέντρο;
665
00:44:08,613 --> 00:44:10,279
Σου παίρνω ένα δώρο,
666
00:44:10,281 --> 00:44:15,584
έτσι εκτός αν θέλεις κάλτσες,
καλύτερα πες κάτι.
667
00:44:18,388 --> 00:44:20,556
Μόνο μια ακρόαση, μαμά.
668
00:44:30,634 --> 00:44:32,668
Έχουμε τακτοποιήσει και οι δύο
σκάτα χέρια, αγόρι,
669
00:44:32,670 --> 00:44:35,337
αλλά θα πάνε καλύτερα τα πράγματα;
670
00:44:38,442 --> 00:44:40,609
Ναι.
671
00:46:47,371 --> 00:46:49,371
Yo.
672
00:47:14,731 --> 00:47:16,899
Λοιπόν;
673
00:47:18,401 --> 00:47:20,269
Είναι ειλικρινές;
674
00:47:20,271 --> 00:47:21,937
Ναι.
675
00:47:21,939 --> 00:47:24,306
Γιατί στο διάολο το κάνεις
με νοιάζει τι σκέφτομαι;
676
00:47:35,852 --> 00:47:38,020
Αλήθεια σκοτώνεις πέντε ανθρώπους;
677
00:48:03,847 --> 00:48:08,317
Υπάρχει ένας τεράστιος κόλπος...
678
00:48:08,319 --> 00:48:13,289
και στη μέση υπάρχει ένας βράχος...
679
00:48:13,291 --> 00:48:16,592
και ψηλά στο βουνό...
680
00:48:16,594 --> 00:48:20,529
έχει ύψος 100 πόδια
άγαλμα του Ιησού Χριστού...
681
00:48:21,998 --> 00:48:24,366
με τα χέρια απλωμένα.
682
00:48:28,038 --> 00:48:31,073
Μιλούν ισπανικά εκεί, σωστά;
683
00:48:32,409 --> 00:48:34,910
Naw.
684
00:48:34,912 --> 00:48:38,013
Όχι Πορτογάλε.
685
00:48:38,015 --> 00:48:40,482
Είναι η μόνη χώρα
στη Νότια Αμερική
686
00:48:40,484 --> 00:48:42,351
όπου δεν μιλούν ισπανικά.
687
00:48:42,353 --> 00:48:45,621
Και αυτά τα τρώνε...
688
00:48:45,623 --> 00:48:47,423
αυτές οι μικρές μπανάνες, σωστά;
689
00:48:47,425 --> 00:48:50,359
Plantains.
690
00:48:50,361 --> 00:48:51,927
Χμμ.
691
00:48:51,929 --> 00:48:54,730
Τώρα συνεχίζεις να γράφεις.
692
00:48:54,732 --> 00:48:57,099
Δεν έχει σημασία τι,
693
00:48:57,101 --> 00:49:01,036
δεν έχει καν σημασία
αν είναι καλό ή όχι.
694
00:49:01,038 --> 00:49:04,373
Κάνεις ό,τι μπορείς
απλά για να μπλοκάρει αυτή τη σκατά.
695
00:49:06,576 --> 00:49:08,577
Απλώς αποκλείστε το.
696
00:49:18,889 --> 00:49:21,924
Οι φυλακές είναι γεμάτες
με πολυσύχναστους χώρους.
697
00:49:21,926 --> 00:49:26,395
Ισόβιοι και φύλακες,
με κούφια πρόσωπα.
698
00:49:34,605 --> 00:49:36,071
Ανάμεσα στη θάλασσα...
699
00:49:36,073 --> 00:49:38,574
Αλλά ανάμεσα στη θάλασσα
της θλίψης...
700
00:49:41,579 --> 00:49:45,614
♪ Λοιπόν, περιμένω μια μέρα
όταν οι άνθρωποι περπατούν ελεύθεροι ♪
701
00:49:45,616 --> 00:49:49,985
♪ Για να δεις και το σωφρονιστικό
φλέγεται ♪
702
00:49:49,987 --> 00:49:53,789
♪ Υπάρχει μόνο
να γίνω η μητέρα σου ♪
703
00:49:53,791 --> 00:49:58,427
♪ Ή ο αδερφός σου ή αυτός
να έρθει μπροστά σας για ♪
704
00:49:58,429 --> 00:50:03,031
♪ Περιμένω κάποια στιγμή
οι άνθρωποι περπατούν ελεύθεροι για να δουν ♪
705
00:50:03,033 --> 00:50:06,468
♪ Και το
σωφρονιστικό στο μυαλό μας ♪
706
00:50:06,470 --> 00:50:10,406
♪ Δεν χρειάζεται
να αιμορραγείς για τον πατέρα σου ♪
707
00:50:10,408 --> 00:50:13,876
♪ Ή ο γιος σου όλα τα
αυτό που θυμάστε ♪
708
00:50:20,117 --> 00:50:23,152
♪ Όταν το σωφρονιστήριο
φλέγεται ♪
709
00:50:27,858 --> 00:50:31,126
♪ Όταν το σωφρονιστήριο
φλέγεται ♪
710
00:50:31,128 --> 00:50:35,564
♪ Περιμένω μια μέρα
όταν ο κόσμος ελευθερωθεί ♪
711
00:51:00,857 --> 00:51:03,659
Σεζάριο, σήκω φίλε.
712
00:51:03,661 --> 00:51:07,563
Πρέπει να τους δείξεις ότι είσαι
δυνατός, άντε στο διάολο, φίλε.
713
00:51:07,565 --> 00:51:09,565
Εντάξει.
714
00:51:13,470 --> 00:51:15,771
Τι σου συμβαίνει;
715
00:51:15,773 --> 00:51:17,773
Τι συμβαίνει, χα.
716
00:51:23,012 --> 00:51:25,180
Διαβάστε το.
717
00:51:39,095 --> 00:51:42,931
Είχα και ένα κορίτσι απ' έξω.
718
00:51:42,933 --> 00:51:46,201
Ήμουν τρελός για αυτήν.
719
00:51:46,203 --> 00:51:48,871
Αλλά αφού κατέβηκα,
σταμάτησε να μιλάει.
720
00:51:48,873 --> 00:51:51,106
Είναι σκληρό.
721
00:51:51,108 --> 00:51:52,941
Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.
722
00:51:52,943 --> 00:51:55,210
Μάλλον ναι, χα.
723
00:51:55,212 --> 00:51:58,680
Η Στέφανι ήταν σαν ολόκληρη
ο λόγος που συνέχισα.
724
00:51:58,682 --> 00:52:00,716
Δύο γαμημένα χρόνια.
725
00:52:03,219 --> 00:52:06,021
Λοιπόν, ξέρεις, χμ,
όταν ήμουν στο ιατρικό τμήμα,
726
00:52:06,023 --> 00:52:10,592
υπήρχαν αυτοί οι επισκέπτες που
έμπαινε και μας διάβαζε.
727
00:52:10,594 --> 00:52:12,828
Ένας από αυτούς μου είπε κάτι.
728
00:52:12,830 --> 00:52:15,097
Ότι έχουμε δικαίωμα
να υποβάλει επίσημη καταγγελία
729
00:52:15,099 --> 00:52:19,067
και παρακάμψτε τους ΚΟ και φύγετε
κατευθείαν στη διοίκηση.
730
00:52:19,069 --> 00:52:20,602
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
731
00:52:20,604 --> 00:52:23,839
Αν γίνει έρευνα,
ίσως να...
732
00:52:23,841 --> 00:52:26,141
ίσως μεταφερθούν
εγώ από εδώ.
733
00:52:26,143 --> 00:52:27,709
Πού νομίζεις ότι είσαι;
734
00:52:27,711 --> 00:52:31,880
Η Διοίκηση δεν θα ταίριαζε ποτέ
με έναν κρατούμενο ενάντια στο σύστημα.
735
00:52:31,882 --> 00:52:34,616
Ο καθένας κοιτάζει τα δικά του.
736
00:52:34,618 --> 00:52:36,652
Εντάξει.
737
00:52:37,854 --> 00:52:39,021
Είσαι κοντά.
738
00:52:39,023 --> 00:52:41,590
Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.
739
00:52:41,592 --> 00:52:45,761
Εντάξει, μόλις φύγεις από εδώ, θα το κάνεις
πάρτε μια νέα φίλη με μεγαλύτερα βυζιά.
740
00:52:46,729 --> 00:52:48,163
Ναι;
Το υπόσχεσαι;
741
00:52:48,165 --> 00:52:50,065
Το έκανε η παλιά σου φίλη
έχεις μεγάλα βυζιά;
742
00:52:50,067 --> 00:52:52,601
Χμ, εγώ... όχι.
743
00:52:52,603 --> 00:52:55,237
υπόσχομαι.
744
00:53:02,246 --> 00:53:04,613
Τι κάνεις εδώ;
745
00:53:04,615 --> 00:53:06,882
Σκέφτηκες ότι ο Ροκ έστελνε τον Ντρου;
746
00:53:06,884 --> 00:53:10,319
Δεν μπορούσε να έρθει.
Είμαι μόνο εγώ.
747
00:53:36,179 --> 00:53:37,379
Ποιος στο διάολο είσαι;
748
00:53:37,381 --> 00:53:39,815
Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε για το Roc.
749
00:53:39,817 --> 00:53:42,985
Στο διάολο που είσαι.
Ασχολούμαι με τον Roc.
750
00:53:42,987 --> 00:53:44,953
Όχι τα μικρά μαθητικά του σκυλάκια.
751
00:53:44,955 --> 00:53:46,121
Έλα ρε φίλε.
752
00:53:46,123 --> 00:53:49,725
Ξέρεις ότι δουλεύουμε για τον Roc
δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
753
00:53:50,860 --> 00:53:53,195
Στην πραγματικότητα, ας το κάνουμε
ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
754
00:53:54,964 --> 00:53:57,199
Θέλετε να μας δοκιμάσετε;
Πρόστιμο.
755
00:53:57,201 --> 00:53:59,801
Σήκωσέ το.
756
00:53:59,803 --> 00:54:01,803
Σηκώστε το!
757
00:54:02,972 --> 00:54:05,207
Εντάξει, σήκωσέ το.
758
00:54:05,209 --> 00:54:06,742
Τζέιμς, ας...
759
00:54:06,744 --> 00:54:08,744
Σηκώστε το!
760
00:54:13,950 --> 00:54:15,217
Τώρα πού είναι τα λεφτά;
761
00:54:15,219 --> 00:54:17,719
Τι βλέπεις εδώ φίλε;
762
00:54:17,721 --> 00:54:21,156
Είναι αυτό ένα γαμημένο παιχνίδι;
των μπάτσων και των ληστών;
763
00:54:21,158 --> 00:54:22,157
Δεν έχω κανένα.
764
00:54:22,159 --> 00:54:24,326
Μαλακίες.
765
00:54:25,695 --> 00:54:26,828
Μαλακίες!
766
00:54:26,830 --> 00:54:28,330
Τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο;
767
00:54:28,332 --> 00:54:30,699
Σκάσε!
Σταμάτα να ουρλιάζεις!
768
00:54:47,183 --> 00:54:50,852
Τι κάνεις;
769
00:54:50,854 --> 00:54:51,987
Γιο!
770
00:54:51,989 --> 00:54:53,989
Τι κάνεις;
771
00:54:58,861 --> 00:55:01,196
Αδερφέ, κάποιος θα σε δει.
772
00:55:04,067 --> 00:55:06,268
Τι στο διάολο!
773
00:55:06,270 --> 00:55:08,437
Είσαι τρελός!
774
00:55:16,212 --> 00:55:18,213
Άγια σκατά!
775
00:55:18,215 --> 00:55:20,382
Τι;
Δες αυτό!
776
00:55:22,418 --> 00:55:24,786
Πόσο σκέφτεσαι
αξίζει αυτό το σκατά;
777
00:55:26,022 --> 00:55:28,256
Είσαι ηλίθιος.
778
00:55:28,258 --> 00:55:30,225
Τι έπρεπε να κάνω;
779
00:55:30,227 --> 00:55:31,393
Γύρισε και φύγε από το δωμάτιο
780
00:55:31,395 --> 00:55:33,395
με την ουρά μου
ανάμεσα στα γαμημένα μου πόδια;
781
00:55:35,164 --> 00:55:37,733
Με όπλο πάνω σου;
782
00:55:37,735 --> 00:55:42,270
Ναι. Αυτό ακριβώς είναι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.
783
00:55:42,272 --> 00:55:44,439
Θέλεις να ζήσεις για να γίνεις σαν τον Ροκ;
784
00:55:44,441 --> 00:55:46,775
Τότε πρέπει να είσαι έξυπνος.
785
00:55:46,777 --> 00:55:48,944
Σταμάτα να κάνεις το 90
με ένα μπαούλο γεμάτο ναρκωτικά.
786
00:55:52,048 --> 00:55:55,050
Προτιμώ να πεθάνω νέος
παρά μόνο ακτή μέσα από τη ζωή
787
00:55:55,052 --> 00:55:57,319
χωρίς ποτέ να ανέβει.
788
00:55:57,321 --> 00:56:00,021
Το να είσαι άντρας είναι περίπου
ανάληψη πρωτοβουλίας.
789
00:56:00,023 --> 00:56:01,189
Ένας άντρας;
790
00:56:01,191 --> 00:56:03,024
Δεν είσαι άντρας.
791
00:56:03,026 --> 00:56:05,427
Είσαι απλά ένα μικρό αγόρι
με μια ευχή θανάτου.
792
00:56:05,429 --> 00:56:08,230
Γαμήσου!
Μεγαλώνω!
793
00:56:08,232 --> 00:56:10,232
Τι γίνεται με τον Roc;
Είναι άντρας;
794
00:56:10,234 --> 00:56:12,134
Γι' αυτό τον γάμησες;
795
00:56:12,136 --> 00:56:13,301
Τζέιμς.
Στάση.
796
00:56:13,303 --> 00:56:16,872
Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά στο κλαμπ;
Είναι και άντρες; Είπα σταμάτα.
797
00:56:19,008 --> 00:56:21,243
Είσαι απλά ένα κομμάτι γαϊδούρι για αυτούς.
798
00:56:21,245 --> 00:56:23,411
Αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ.
799
00:56:28,518 --> 00:56:31,553
Μη γαμάς
φύγε μακριά μου!
800
00:57:10,427 --> 00:57:12,594
Ξεκλειδώστε το ψυγείο!
801
00:57:15,064 --> 00:57:17,065
Ξεκλειδώστε το γαμημένο ψυγείο!
802
00:57:19,869 --> 00:57:21,870
Γειά σου;
803
00:57:25,274 --> 00:57:27,442
Σκατά.
804
00:57:28,377 --> 00:57:30,545
λυπάμαι.
805
00:57:33,115 --> 00:57:35,116
Έχεις ταυτότητα;
806
00:57:36,352 --> 00:57:38,520
Εμ...
807
00:57:39,422 --> 00:57:41,423
Είναι το κατάστημα του μπαμπά μου.
808
00:57:41,425 --> 00:57:43,325
Μένουμε δίπλα.
809
00:57:43,327 --> 00:57:45,560
Βοηθάω όταν δεν είμαι στο σχολείο.
810
00:57:45,562 --> 00:57:47,229
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,
811
00:57:47,231 --> 00:57:49,931
αλλά υπάρχουν κάποιοι τρελοί
τρέχοντας γύρω από αυτή την κουκούλα.
812
00:57:49,933 --> 00:57:53,902
Ειδικά αυτή την ώρα της νύχτας.
813
00:57:53,904 --> 00:57:54,903
Είναι μεθυσμένος.
814
00:57:54,905 --> 00:57:56,371
Οπότε είναι είτε να το κάνω μόνος μου
815
00:57:56,373 --> 00:57:58,340
ή χάσουμε την επιχείρηση
για τη νύχτα.
816
00:57:58,342 --> 00:57:59,507
Αρκετά δίκαιο.
817
00:57:59,509 --> 00:58:01,610
Τέλος πάντων, μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου.
818
00:58:08,551 --> 00:58:10,919
Τι έπαθε το χέρι σου;
819
00:58:14,156 --> 00:58:16,157
Με φοβάσαι;
820
00:58:18,294 --> 00:58:19,294
Δεν ξέρω.
821
00:58:19,296 --> 00:58:21,463
Ισως.
822
00:58:24,533 --> 00:58:26,134
Θέλεις ένα τσιγάρο;
823
00:58:26,136 --> 00:58:28,136
Ισως.
824
00:58:41,417 --> 00:58:43,585
Ευχαριστώ.
825
00:58:55,431 --> 00:58:57,433
Και τι κάνεις;
826
00:58:58,235 --> 00:59:01,002
Μαγικό κόλπο.
827
00:59:01,004 --> 00:59:02,203
Ναι;
Ναι.
828
00:59:02,205 --> 00:59:03,271
'Κέι...
829
00:59:03,273 --> 00:59:05,240
Βλέπεις;
830
00:59:05,242 --> 00:59:08,010
Πλήρες πακέτο.
Μμ-χμμ.
831
00:59:08,512 --> 00:59:11,212
Αλλά περίμενε.
832
00:59:11,214 --> 00:59:13,081
Μικρό κούνημα.
833
00:59:13,083 --> 00:59:15,350
Και...
834
00:59:15,352 --> 00:59:17,485
έχουν φύγει.
835
00:59:17,487 --> 00:59:19,654
Αλλά περίμενε...
836
00:59:21,257 --> 00:59:23,258
Επέστρεψαν.
837
00:59:24,427 --> 00:59:25,727
Αποκλείεται!
838
00:59:25,729 --> 00:59:27,028
Τρόπος.
839
00:59:27,030 --> 00:59:28,129
Ω!
840
00:59:28,131 --> 00:59:29,464
σε χειροκροτώ.
841
00:59:33,670 --> 00:59:36,671
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι
ήσουν μαζί την προηγούμενη εβδομάδα;
842
00:59:36,673 --> 00:59:38,273
Ωχ...
843
00:59:38,275 --> 00:59:41,176
δηλαδή κρύσταλ.
844
00:59:43,112 --> 00:59:45,113
Είναι εντάξει.
845
01:00:11,574 --> 01:00:16,411
Τι στο διάολο έκανες;
846
01:00:16,413 --> 01:00:18,513
Roc.
847
01:00:18,515 --> 01:00:20,582
Ηρέμησε αδερφέ.
848
01:00:20,584 --> 01:00:23,151
Αυτός ο τύπος προσπαθούσε
για να σε βιδώσει.
849
01:00:23,153 --> 01:00:25,320
Απλώς έδειχνα
μια μικρή πρωτοβουλία.
850
01:00:27,089 --> 01:00:28,423
Μια μικρή πρωτοβουλία;
851
01:00:28,425 --> 01:00:29,724
Ναι.
852
01:00:29,726 --> 01:00:32,727
Κάνω αυτό το χάλι για σένα, φίλε.
853
01:00:32,729 --> 01:00:35,597
Ω.
854
01:00:35,599 --> 01:00:37,265
Δόξα τω Θεώ.
855
01:00:37,267 --> 01:00:39,667
Γιατί, δες,
δεν είναι αυτό που σκέφτηκα.
856
01:00:41,504 --> 01:00:45,140
Νόμιζα ότι είχες
πληγωμένη η περηφάνια σου.
857
01:00:46,442 --> 01:00:50,478
Και ότι ηλίθια,
χωρίς να το σκεφτώ,
858
01:00:50,480 --> 01:00:54,115
έκαψε μια από τις επαφές μου.
859
01:00:54,117 --> 01:00:56,217
Οι επιχειρηματικοί μου συνεργάτες.
860
01:00:56,219 --> 01:00:58,053
Απλά για να νιώσεις καλύτερα.
861
01:00:58,055 --> 01:00:59,220
Δεν είναι έτσι...
862
01:00:59,222 --> 01:01:00,422
Σκάσε το διάολο!
863
01:01:00,424 --> 01:01:02,724
Δεν είναι έτσι...
Σώπα!
864
01:01:02,726 --> 01:01:04,659
Δεν είναι μόνο αυτό!
865
01:01:04,661 --> 01:01:09,464
Κι εγώ νόμιζα ότι έκλεψες
μια τεράστια γαμημένη τσάντα με όπλα
866
01:01:09,466 --> 01:01:11,633
και το έφερε πίσω στο σπίτι μου!
867
01:01:14,103 --> 01:01:16,337
Πρέπει να σε γεμίσω
με γαμημένο μόλυβδο.
868
01:01:16,339 --> 01:01:17,739
Τζέιμς...
869
01:01:37,193 --> 01:01:39,761
Τότε, Τζέιμς, σκέφτηκα όχι.
870
01:01:42,164 --> 01:01:44,199
Όχι.
871
01:01:45,367 --> 01:01:47,368
Ο Jamesy Boy δεν θα το έκανε αυτό.
872
01:01:49,271 --> 01:01:50,605
Ο Jamesy Boy είναι έξυπνος.
873
01:01:50,607 --> 01:01:53,475
Ο Τζέιμι Μπόι θα ήξερε
874
01:01:53,477 --> 01:01:56,578
ότι τα όπλα είναι σκέτη επιχείρηση.
875
01:01:56,580 --> 01:01:59,280
Γιατί αν τα πουλήσουμε
στο δρόμο...
876
01:01:59,282 --> 01:02:02,250
οποιαδήποτε πανκ σκύλα
ο οποίος καταστρέφεται με ένα
877
01:02:02,252 --> 01:02:05,453
μόνο για να πάρω μερικά χρόνια
χάλασαν το χρόνο τους!
878
01:02:09,558 --> 01:02:11,793
Γαμημένος ο Τζέιμς.
879
01:02:11,795 --> 01:02:15,330
Αυτά είναι τα λεφτά μου σε αυτή την τσάντα.
880
01:02:18,701 --> 01:02:22,337
Εσύ και ο Δ θα το καταλάβουμε
881
01:02:22,639 --> 01:02:24,572
ένας τρόπος για να διορθωθεί αυτό.
882
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
Με νιώθεις;
883
01:02:27,444 --> 01:02:28,877
Ναι.
884
01:02:28,879 --> 01:02:30,411
Χμμ;
885
01:02:30,413 --> 01:02:32,413
Ναι.
886
01:02:42,191 --> 01:02:44,192
Έλα μέσα.
887
01:02:44,194 --> 01:02:46,528
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε.
888
01:02:46,530 --> 01:02:48,696
Αυτό είναι με τους ιατρικούς χαρταετούς.
889
01:02:59,341 --> 01:03:00,842
Βάλτε τον στο δωμάτιο τέσσερα.
890
01:03:00,844 --> 01:03:03,211
Κύριε.
891
01:03:10,319 --> 01:03:14,255
Πρέπει να είναι σημαντικό... αν
θες να μου μιλήσεις.
892
01:03:15,357 --> 01:03:17,859
Βγάλε τον Σεζάριο από την αυλή
μέχρι το άκουσμα του.
893
01:03:19,595 --> 01:03:23,364
Βάλτε τον στον υπολογιστή.
Είναι πολύ αδύναμος.
894
01:03:23,366 --> 01:03:26,367
Δεν τσακώνεσαι για μια εβδομάδα,
Υποτίθεται ότι μεγάλωσες καρδιά.
895
01:03:26,369 --> 01:03:28,670
Κάποιος θα του κάνει κακό;
Μεγάλος.
896
01:03:28,672 --> 01:03:30,838
Δώσε ένα όνομα.
897
01:03:31,807 --> 01:03:34,242
Πρόκειται για έναν κρατούμενο που συμμετείχε
898
01:03:34,244 --> 01:03:36,844
σε μια σχεδόν μοιραία μάχη με μαχαίρι
στο ντους μου.
899
01:03:36,846 --> 01:03:38,279
Αυτό είναι βλακεία...
900
01:03:38,281 --> 01:03:39,847
Όχι, αλλά δεν ξέρω
αυτό επειδή, βλ.
901
01:03:39,849 --> 01:03:41,249
δεν έκανες δήλωση
εκείνη την εποχή, εσύ;
902
01:03:41,251 --> 01:03:42,517
Οπότε θα αφήσεις το παιδί να πεθάνει
903
01:03:42,519 --> 01:03:43,651
να μου κάνεις ένα γαμημένο μάθημα;
904
01:03:43,653 --> 01:03:44,919
Γεια σου, πρόσεχε τον τόνο σου, κατάδικε.
905
01:03:44,921 --> 01:03:46,788
Θυμήσου με ποιον μιλάς.
906
01:03:46,790 --> 01:03:49,257
Υπάρχουν 30.000 άνθρωποι
έγκλειστος σε αυτή την κατάσταση
907
01:03:49,259 --> 01:03:51,726
ακριβώς αυτή τη στιγμή,
ξέρεις πόσοι δουλεύουν εδώ;
908
01:03:51,728 --> 01:03:53,394
3.000.
Σύνολο.
909
01:03:53,396 --> 01:03:56,397
Οι συνεργάτες μου έρχονται στη δουλειά δέκα ώρες την ημέρα
910
01:03:56,399 --> 01:03:58,833
εντελώς περικυκλωμένος
από μαλάκες σαν εσένα
911
01:03:58,835 --> 01:04:02,403
που ξοδεύουν 24 δοκιμάζοντας
πώς να τον δολοφονήσουν.
912
01:04:02,405 --> 01:04:04,672
Μεγάλο τιμητικό σήμα που πρέπει να καταργηθεί
ένας υπάλληλος διόρθωσης,
913
01:04:04,674 --> 01:04:05,673
έτσι δεν είναι;
914
01:04:05,675 --> 01:04:07,275
Όχι, για τον Κρις...
915
01:04:07,277 --> 01:04:09,510
Αν δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να φτιάξω
η διάκριση...
916
01:04:09,512 --> 01:04:12,313
νομίζεις ότι είμαι μαλάκας
γιατί είναι διασκεδαστικό;
917
01:04:12,315 --> 01:04:14,983
το κανω...
918
01:04:14,985 --> 01:04:17,352
γιατί έτσι επιβιώνουν τα παιδιά μου.
919
01:04:20,289 --> 01:04:22,824
Παίρνω ένα πραγματικό ρίσκο καθισμένος
κάτω μαζί σου τώρα.
920
01:04:26,729 --> 01:04:28,896
σε ρωταω.
921
01:04:28,898 --> 01:04:31,266
Από άτομο σε άτομο.
922
01:04:36,739 --> 01:04:38,906
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
923
01:04:43,579 --> 01:04:45,580
Γεια σου, λευκό αγόρι...
924
01:04:50,519 --> 01:04:53,755
Άκουσα ότι μιλούσες με τον Φάλτον.
925
01:04:53,757 --> 01:04:57,392
Με αναφέρεις,
ή οποιονδήποτε από τους σολίστας μου...
926
01:04:58,761 --> 01:05:02,930
Θα φροντίσω να πάρεις
σου κόβεται ο λαιμός.
927
01:05:02,932 --> 01:05:05,066
Έλεγξε.
928
01:05:06,468 --> 01:05:08,002
Δεν φταις εγώ εσύ
ο μικρός φίλος του γάιδαρου
929
01:05:08,004 --> 01:05:09,637
συνεχίζει να πέφτει από τις σκάλες.
930
01:05:09,639 --> 01:05:12,073
Θα γαμήσεις
την αποφυλάκισή του, το ξέρεις;
931
01:05:14,743 --> 01:05:16,944
Κάνε κάτι.
932
01:05:17,813 --> 01:05:20,982
Δεν έχεις καρδιά.
933
01:05:20,984 --> 01:05:22,817
Κάνε κάτι, λευκό αγόρι.
934
01:05:22,819 --> 01:05:24,919
Ερχομαι.
Χτύπα με.
935
01:05:24,921 --> 01:05:27,889
Θέλω να τους δω να σου ανακαλούν τον κώλο.
936
01:05:27,891 --> 01:05:29,891
Εδώ ακριβώς.
937
01:05:29,893 --> 01:05:31,392
Ελεύθερη βολή, λευκό αγόρι.
938
01:05:31,394 --> 01:05:34,462
Πάρτε τη βολή σας, εδώ.
939
01:05:34,464 --> 01:05:36,631
Να, ναυάγησε αυτόν τον μαμά, JB.
940
01:05:40,736 --> 01:05:42,737
Κάνε κάτι!
941
01:06:37,960 --> 01:06:40,094
Με συγχωρείτε.
942
01:06:41,029 --> 01:06:44,966
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ε, ναι.
943
01:06:44,968 --> 01:06:47,535
Η Σάρα είναι τριγύρω;
944
01:06:47,537 --> 01:06:49,771
Ξέρεις τι καταραμένη ώρα είναι;
945
01:06:49,773 --> 01:06:51,906
Μπαμπά, δεν πειράζει.
946
01:06:53,008 --> 01:06:55,143
Κάποτε έκανα βόλτες
έτσι με τη μαμά μου.
947
01:06:55,145 --> 01:06:56,644
Ναι;
948
01:06:56,646 --> 01:07:00,715
Πριν αρρωστήσει.
949
01:07:00,717 --> 01:07:04,452
Η σπονδυλική στήλη, ναι.
Έγινε καλύτερη.
950
01:07:04,454 --> 01:07:08,055
Αλλά δεν ήταν η ίδια από τότε.
951
01:07:10,125 --> 01:07:12,593
Νομίζω για λίγο εκεί είναι
νόμιζε ότι θα πέθαινε
952
01:07:12,595 --> 01:07:17,698
και απογοητεύτηκε
ότι ο κόσμος δεν σταμάτησε.
953
01:07:17,700 --> 01:07:21,769
Ο μπαμπάς μου είχε ακόμα το μαγαζί,
Πήγαινα ακόμα στο σχολείο.
954
01:07:21,771 --> 01:07:23,938
Την νευρίασα.
955
01:07:23,940 --> 01:07:26,174
Φίλε, δεν κάνεις πίσω.
956
01:07:26,176 --> 01:07:29,844
Μπορώ να σταματήσω αν θέλεις.
957
01:07:29,846 --> 01:07:32,013
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
958
01:07:36,051 --> 01:07:38,653
Έχω θεσμοθετηθεί
από τα έξι μου.
959
01:07:41,123 --> 01:07:43,491
Τι έκανες όταν ήσουν έξι;
960
01:07:44,760 --> 01:07:46,961
Ήμουν ένα θυμωμένο παιδί.
961
01:07:46,963 --> 01:07:52,667
συνήθιζα να τσακώνομαι,
σπάστε πράγματα, σκάστε έτσι.
962
01:07:52,669 --> 01:07:56,804
Όλη μου τη ζωή δεν ήμουν ποτέ
σε κανονικό σχολείο.
963
01:07:56,806 --> 01:07:59,740
Και από όσο θυμάμαι,
964
01:07:59,742 --> 01:08:02,176
σε κάθε δωμάτιο που μπήκα...
965
01:08:02,178 --> 01:08:04,712
ήξεραν ήδη
Ήμουν χαμένη υπόθεση.
966
01:08:06,648 --> 01:08:08,816
Το μόνο που θέλω...
967
01:08:08,818 --> 01:08:10,985
είναι μια φυσιολογική ζωή.
968
01:08:13,589 --> 01:08:17,525
Τι κι αν ερχόταν ένας άντρας από το μέλλον
και είπες ότι θα είχες μια ευτυχισμένη ζωή;
969
01:08:17,527 --> 01:08:22,063
Τι κι αν σου έδειχνε τη μέλλουσα γυναίκα σου και
τα παιδιά σας και είστε όλοι απόλυτα ευχαριστημένοι;
970
01:08:23,799 --> 01:08:25,101
Θα φοβόσουν;
971
01:08:27,103 --> 01:08:30,805
Δεν ξέρω.
Όχι ότι έχει σημασία.
972
01:08:30,807 --> 01:08:33,608
Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού
που υψώνεται πάνω από όλα αυτά.
973
01:08:35,744 --> 01:08:38,846
Δεν είμαι τόσο όμορφη και εγώ
μην τα πας τόσο καλά στο σχολείο.
974
01:08:38,848 --> 01:08:42,950
Κανείς δεν έρχεται από το μέλλον
να μας πει οτιδήποτε.
975
01:08:42,952 --> 01:08:45,119
Ίσως αυτό είναι αλήθεια.
976
01:08:47,689 --> 01:08:49,924
Όμως...
977
01:08:49,926 --> 01:08:51,826
είσαι όμορφη.
978
01:08:55,765 --> 01:08:57,598
♪ Ήμουν κάτω
979
01:08:57,600 --> 01:08:59,233
♪ Ήμουν κάτω
980
01:08:59,235 --> 01:09:02,837
♪ Ένας διαφορετικός δρόμος
981
01:09:07,610 --> 01:09:09,043
♪ Ήμουν έξω
982
01:09:09,045 --> 01:09:14,215
♪ Έχω πάει
εκτός ελέγχου ♪
983
01:09:21,057 --> 01:09:24,792
♪ Αλλά όταν με αγγίζεις
984
01:09:24,794 --> 01:09:26,694
♪ όπως ναι, ναι
985
01:09:32,869 --> 01:09:37,071
♪ Ανέκτησα τις αισθήσεις μου
986
01:09:37,073 --> 01:09:39,240
♪ Ναι
987
01:09:43,046 --> 01:09:46,314
♪ Λοιπόν τώρα νιώθω καλά
988
01:09:46,316 --> 01:09:49,984
♪ 'Επειδή τίποτα δεν μοιάζει
989
01:09:49,986 --> 01:09:54,755
♪ Όταν κρατιέστε
990
01:09:54,757 --> 01:09:58,025
♪ Πες ότι νιώθω καλά
991
01:09:58,027 --> 01:10:01,929
♪ 'Επειδή τίποτα δεν μοιάζει
992
01:10:01,931 --> 01:10:03,965
♪ Όταν κρατάτε
993
01:10:03,967 --> 01:10:05,132
λυπάμαι.
994
01:10:05,134 --> 01:10:07,001
♪ Όταν κρατάτε
995
01:10:07,003 --> 01:10:09,670
♪ Νιώθω καλά
996
01:10:09,672 --> 01:10:13,307
♪ 'Επειδή τίποτα δεν μοιάζει
997
01:10:13,309 --> 01:10:16,277
♪ Όταν κρατιέστε
998
01:10:16,279 --> 01:10:19,046
♪ Όταν κρατιέστε
999
01:10:30,926 --> 01:10:32,927
♪ Θέλω να σε κεράσω
1000
01:10:32,929 --> 01:10:36,397
♪ Σαν να θέλεις να σου συμπεριφέρονται
1001
01:10:58,220 --> 01:11:01,155
Κανένα νέο;
1002
01:11:01,157 --> 01:11:03,157
Ω ναι.
1003
01:11:03,159 --> 01:11:05,326
Ο Σεζάριο ανακλήθηκε.
1004
01:11:06,828 --> 01:11:08,829
Έξι χρόνια.
1005
01:11:09,831 --> 01:11:10,765
Χε...
1006
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
Τι συμβαίνει, Μπερνς;
1007
01:11:12,769 --> 01:11:14,769
Φαίνεσαι λυπημένος.
1008
01:11:53,142 --> 01:11:54,742
Ποιος είναι αυτός;
1009
01:11:54,744 --> 01:11:56,010
Γεια σου!
1010
01:11:56,012 --> 01:11:58,145
Αυτός είναι ο Τζέιμς.
1011
01:11:58,147 --> 01:12:01,415
Φίλοι μου, Ρόμπιν.
Γεια, τι συμβαίνει;
1012
01:12:01,417 --> 01:12:04,852
Έχεις σχολείο εδώ;
Ο Τζέιμς πηγαίνει στον Ρούσβελτ.
1013
01:12:04,854 --> 01:12:08,389
Θέλετε να παίξουμε λίγη μπάλα;
Χρειαζόμαστε άλλο άτομο.
1014
01:12:08,391 --> 01:12:09,390
Σίγουρος.
1015
01:12:09,392 --> 01:12:12,026
Εντάξει.
Ο Τζέιμς είναι στην ομάδα μου.
1016
01:12:12,028 --> 01:12:15,096
Δροσερός.
1017
01:12:15,098 --> 01:12:17,264
Μπάλα, μπάλα, μπάλα!
1018
01:12:20,769 --> 01:12:22,203
Γου-χου-χου-χου!
1019
01:12:22,205 --> 01:12:24,238
Κάνω έρωτα!
1020
01:12:24,240 --> 01:12:26,440
Πάρε τον άνθρωπό σου!
1021
01:12:26,442 --> 01:12:28,442
Αχ!
1022
01:12:33,782 --> 01:12:35,783
Τζέιμς!
1023
01:12:37,853 --> 01:12:39,920
Κάνω έρωτα!
1024
01:12:39,922 --> 01:12:41,956
Το είδες αυτό;
1025
01:12:43,125 --> 01:12:45,059
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να παίξεις μπάλα.
1026
01:12:45,061 --> 01:12:46,494
Ναι.
1027
01:12:46,496 --> 01:12:49,897
Μία από τις πολλές δεξιότητες που έμαθα
ευγένεια του κράτους.
1028
01:12:49,899 --> 01:12:51,832
Γιο, Τζέιμς.
Βιάσου φίλε.
1029
01:12:51,834 --> 01:12:53,868
Γιο!
1030
01:12:56,071 --> 01:12:58,272
Ε, ιδρώνετε όλοι.
1031
01:13:05,814 --> 01:13:07,782
«Κέι, θα πάω να παίξω.
1032
01:13:07,784 --> 01:13:09,784
Εντάξει.
1033
01:13:47,857 --> 01:13:50,024
Για τι γράφεις συνέχεια;
1034
01:13:52,894 --> 01:13:54,929
Τίποτα.
1035
01:13:57,532 --> 01:14:00,935
Θα σε πάρω μακριά από
αυτή η σκοτεινή γειτονιά.
1036
01:14:05,440 --> 01:14:07,608
Αυτό ακούγεται ωραίο.
1037
01:14:11,079 --> 01:14:13,080
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
1038
01:14:14,149 --> 01:14:16,150
Θα είμαστε διαφορετικοί.
1039
01:14:34,102 --> 01:14:36,103
Καλός.
1040
01:14:55,056 --> 01:14:57,925
Δείτε ποιος αποφάσισε να επισκεφτεί.
1041
01:14:57,927 --> 01:15:00,227
Ξέρεις, είναι σαν
δεν είσαι ποτέ πια εδώ.
1042
01:15:00,229 --> 01:15:03,564
φεύγω.
Στο διάολο που είσαι.
1043
01:15:04,666 --> 01:15:07,001
Αυτό δεν είναι καλό μέρος, Κρίσταλ.
1044
01:15:07,003 --> 01:15:10,070
Είναι αδιέξοδο.
Πρέπει να βγεις κι εσύ.
1045
01:15:10,072 --> 01:15:11,238
Με ποιον;
1046
01:15:11,240 --> 01:15:12,506
Μαζί σου;
1047
01:15:12,508 --> 01:15:14,675
Με αγαπάς;
1048
01:15:16,044 --> 01:15:17,678
Όχι. Δεν το κάνεις.
1049
01:15:17,680 --> 01:15:20,414
Προτιμάς να γαμήσεις τόσο άσχημο
σκύλα από το μαγαζί, σωστά;
1050
01:15:20,416 --> 01:15:23,250
Μην της μιλάς έτσι.
Πού ήσουν τις τελευταίες δύο εβδομάδες;
1051
01:15:23,252 --> 01:15:24,685
Ε;
1052
01:15:24,687 --> 01:15:28,088
Κοιμήθηκες στο σπίτι της;
1053
01:15:28,090 --> 01:15:29,290
Είσαι ηλίθιος.
1054
01:15:29,292 --> 01:15:31,225
Εσύ αξιοθρήνητο αγοράκι.
1055
01:15:31,227 --> 01:15:33,560
Και δεν θα βρεις ποτέ
άλλη γυναίκα σαν εμένα.
1056
01:15:36,064 --> 01:15:38,232
Θέλεις τι
εγώ και ο Ροκ κάναμε χθες το βράδυ;
1057
01:15:56,017 --> 01:15:58,052
Γιο!
1058
01:16:00,555 --> 01:16:02,656
Που πας;
1059
01:16:02,658 --> 01:16:05,526
Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί.
1060
01:16:05,528 --> 01:16:07,261
Ο Τσακ βρήκε το πτώμα.
1061
01:16:07,263 --> 01:16:09,263
Η συμφωνία είναι απόψε.
1062
01:16:12,067 --> 01:16:15,703
Τι απέγινε η πίστη, Τζέιμς;
1063
01:16:15,705 --> 01:16:19,139
Τι έγινε με την ιππασία
μέχρι να πέσουν οι τροχοί;
1064
01:16:20,275 --> 01:16:21,442
Yo.
1065
01:16:21,444 --> 01:16:23,110
Είμαι ο τύπος που σε παρέλαβε
1066
01:16:23,112 --> 01:16:25,479
εκτός δρόμου και
σου έδωσε τη βολή σου.
1067
01:16:25,481 --> 01:16:28,482
Δεν σου χρωστάω τίποτα, Ροκ.
1068
01:16:28,484 --> 01:16:30,584
Καλά.
1069
01:16:30,586 --> 01:16:34,288
Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω,
Τζέιμι Μπόι.
1070
01:16:34,290 --> 01:16:38,125
Σε ένα χρόνο από τώρα και εμείς
κλωτσώντας το στο κλαμπ,
1071
01:16:38,127 --> 01:16:41,328
τα πάει καλύτερα από ποτέ,
φορώντας ρολά.
1072
01:16:41,330 --> 01:16:43,564
Αναπολώντας.
1073
01:16:43,566 --> 01:16:46,166
Ξέρεις για τι μιλάμε;
1074
01:16:46,168 --> 01:16:50,004
Μιλάμε για τον Τζέιμς, το μουνί.
1075
01:16:50,006 --> 01:16:53,007
Ο Τζέιμς, που ήταν λιγότερο από άντρας,
1076
01:16:53,009 --> 01:16:55,609
και γύρισε την πλάτη του
στα αδέρφια του.
1077
01:16:55,611 --> 01:16:57,778
Περπατάς στον δρόμο...
1078
01:17:00,048 --> 01:17:02,049
Γιο...
1079
01:17:02,684 --> 01:17:05,052
Αυτή είναι η κληρονομιά σου, παιδί μου.
1080
01:17:13,561 --> 01:17:16,430
Εντάξει, μόνο απόψε.
1081
01:17:16,432 --> 01:17:17,631
Βλέπεις, Δ;
1082
01:17:17,633 --> 01:17:19,299
Σου είπα ότι μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν.
1083
01:17:19,301 --> 01:17:21,201
Ο Jamesy Boy είναι ο άντρας.
1084
01:17:23,506 --> 01:17:25,606
Ξέρετε τις ασκήσεις, κυρίες.
1085
01:17:25,608 --> 01:17:26,774
Στη γραμμή.
1086
01:17:26,776 --> 01:17:29,476
Βγάλτε αυτά τα διακριτικά ταυτότητας.
1087
01:17:29,478 --> 01:17:31,745
Πάμε λοιπόν.
1088
01:17:31,747 --> 01:17:33,580
Μετακίνησέ το, φίλε, πάμε.
1089
01:17:33,582 --> 01:17:36,083
Στη γραμμή.
Παρατάξτε τα!
1090
01:17:36,085 --> 01:17:37,317
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το σήμα.
1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,353
Πέσε μέσα.
Πάμε.
1092
01:17:48,663 --> 01:17:52,299
Αμπάρι!
1093
01:17:52,301 --> 01:17:54,301
Καθυστερώ.
1094
01:17:59,775 --> 01:18:02,309
Ελέγξτε τον!
Ελέγξτε τον.
1095
01:18:02,311 --> 01:18:03,510
Ελέγξτε τον...
ω, γεια, γιο.
1096
01:18:03,512 --> 01:18:05,712
Γεια σου!
1097
01:18:09,518 --> 01:18:12,352
Πόρνη, καλύτερα να πηδήξεις,
γιατί θα σε κάνω να εύχεσαι να το είχες.
1098
01:18:12,354 --> 01:18:16,657
Μην πλησιάζεις.
Αξιωματικός, πέσε κάτω!
1099
01:18:16,659 --> 01:18:19,660
Σεζάριο, μην το κάνεις
αυτό στο ρολόι μου!
1100
01:18:19,662 --> 01:18:21,395
Με ακούς αγόρι μου;
1101
01:18:21,397 --> 01:18:22,596
Κρις.
1102
01:18:22,598 --> 01:18:23,597
Κρις!
1103
01:18:23,599 --> 01:18:25,499
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό, γιε μου.
1104
01:18:25,501 --> 01:18:27,701
Ελάτε στο γραφείο,
θα το διορθώσουμε.
1105
01:18:27,703 --> 01:18:28,702
Κάντε το!
Ερχομαι!
1106
01:18:28,704 --> 01:18:30,237
Το κάνει!
1107
01:18:30,239 --> 01:18:33,373
Σκεφτείτε τι είστε
γαμημένο κάνω τώρα!
1108
01:19:15,450 --> 01:19:17,651
Όχι!
1109
01:19:30,265 --> 01:19:31,665
Κόψτε τον.
1110
01:19:31,667 --> 01:19:32,833
Σήκωσέ τον.
1111
01:19:32,835 --> 01:19:34,268
Κύριε.
1112
01:19:34,270 --> 01:19:35,435
Σήκω στα πόδια σου, τρόφιμος.
1113
01:19:35,437 --> 01:19:38,205
Ξυπνώ!
1114
01:19:38,207 --> 01:19:39,339
Αυτό τελείωσε.
1115
01:19:39,341 --> 01:19:41,875
Με καταλαβαίνεις;
1116
01:19:41,877 --> 01:19:43,677
Κοίτα με!
Αυτό τελείωσε!
1117
01:19:43,679 --> 01:19:46,313
Δεν έπρεπε να συμβεί.
1118
01:19:46,315 --> 01:19:47,781
Κλειδώστε το.
1119
01:19:47,783 --> 01:19:49,216
Κλείδωσέ το!
1120
01:19:49,218 --> 01:19:51,485
Μετακινήστε το διάολο πίσω!
1121
01:19:51,487 --> 01:19:53,587
Στο διάολο... όχι!
1122
01:19:53,589 --> 01:19:55,756
Ο Θεός ανάθεμα!
1123
01:19:59,961 --> 01:20:01,962
Θεέ ανάθεμα!
1124
01:20:04,899 --> 01:20:07,768
Ηρέμησε το διάολο!
Ηρέμησε γαμημένο!
1125
01:20:07,770 --> 01:20:09,503
Στάση!
Αυτή τη στιγμή!
1126
01:20:09,505 --> 01:20:10,704
Αφήστε τον να φύγει.
Σε χτύπησε!
1127
01:20:10,706 --> 01:20:12,873
Αυτό είναι παραγγελία!
1128
01:20:15,977 --> 01:20:18,345
Βάλτε τον ξανά στο κελί του.
1129
01:20:25,720 --> 01:20:27,888
Ελέγξτε το.
1130
01:20:28,823 --> 01:20:30,457
Βάλτε τον στην τρύπα.
1131
01:20:30,459 --> 01:20:32,726
Κλειδώστε το.
1132
01:20:32,728 --> 01:20:34,895
Κλείδωσέ το!
1133
01:20:53,948 --> 01:20:56,383
Κάτι συμβαίνει αδερφέ.
1134
01:20:56,385 --> 01:20:59,753
Όχι, δεν είναι.
Να είσαι εύκολος.
1135
01:21:02,690 --> 01:21:04,858
Στείλτε του ξανά μήνυμα.
1136
01:21:09,697 --> 01:21:11,898
Ορίστε, ακριβώς εκεί.
1137
01:21:23,978 --> 01:21:25,946
Τζέιμς... Ντρου.
Ωραία, αδρά, παιδιά.
1138
01:21:25,948 --> 01:21:28,749
Αυτά είναι τα αγόρια μου,
Εύκολη και Flash εδώ, yo.
1139
01:21:28,751 --> 01:21:29,983
Τι καλό ρε φίλε;
1140
01:21:29,985 --> 01:21:32,619
Όλα καλά φίλε.
Τι έχετε;
1141
01:21:32,621 --> 01:21:34,788
Σε κατάλαβα φίλε.
1142
01:21:39,861 --> 01:21:42,062
Ναι, ναι, δες το φίλε.
1143
01:21:44,332 --> 01:21:47,968
Εντάξει, για αυτό μιλάω.
Φαίνεται καλό, φίλε.
1144
01:21:47,970 --> 01:21:51,772
Γιο, Ε, φίλε, βάλε αυτό το σκατά στο πορτμπαγκάζ.
Yo, back up, back up, back up.
1145
01:21:51,774 --> 01:21:52,939
Ψύχρα, ψύχρα.
1146
01:21:52,941 --> 01:21:55,976
Κοίτα, ρε, πάρε, χαλάρωσε, κοίτα...
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, φίλε;
1147
01:21:55,978 --> 01:21:59,713
Το κάνουν καλό, το υπόσχομαι...
Δείξε μας πρώτα τα χρήματα.
1148
01:21:59,715 --> 01:22:01,581
Φίλε, στάσου.
1149
01:22:01,583 --> 01:22:02,683
Τζέιμς, ψύχρα.
1150
01:22:02,685 --> 01:22:04,484
Γεια, φίλε, κάνε το, ρε.
Κάνε το φίλε.
1151
01:22:04,486 --> 01:22:05,919
Πληρωμή.
1152
01:22:05,921 --> 01:22:07,754
Ας πάρουμε αυτά τα χρήματα, ρε.
1153
01:22:07,756 --> 01:22:09,589
Θα πάρεις τα λεφτά σου.
1154
01:22:09,591 --> 01:22:12,359
Θέλεις να πληρωθείς, σωστά;
1155
01:22:12,361 --> 01:22:14,494
Ε, ρε φίλε, βιάσου.
1156
01:22:19,935 --> 01:22:24,638
Μαμά.
Ναι!
1157
01:22:24,640 --> 01:22:26,640
Γαμώτο
έξω ρε φίλε.
1158
01:22:32,613 --> 01:22:33,814
Δεν υπάρχει διέξοδος.
1159
01:22:33,816 --> 01:22:35,615
Θα πρέπει να επιστρέψουν.
1160
01:22:52,533 --> 01:22:54,401
Ω!
1161
01:22:54,403 --> 01:22:55,936
Ερχομαι!
1162
01:22:55,938 --> 01:22:58,105
Ναι, βλέπω ένα μόνο όπλο,
1163
01:22:58,107 --> 01:23:00,807
Σκοτώνω τον καθένα
από εσάς μαμάδες.
1164
01:23:00,809 --> 01:23:03,677
Φίλε, πάρε τα όπλα!
1165
01:23:03,679 --> 01:23:05,545
Ναι.
1166
01:23:06,615 --> 01:23:08,682
Ω, σκατά!
1167
01:23:24,666 --> 01:23:25,899
Άνθρωπος...
1168
01:23:25,901 --> 01:23:28,068
Θα τρέξουν
τις ετικέτες στο αυτοκίνητο.
1169
01:23:29,837 --> 01:23:32,038
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
1170
01:23:33,975 --> 01:23:36,977
Έρχεσαι ή όχι;
1171
01:23:36,979 --> 01:23:39,179
Γαμήστε σας.
1172
01:24:20,923 --> 01:24:23,056
Σάρα!
1173
01:24:24,725 --> 01:24:26,860
Σάρα!
1174
01:24:35,069 --> 01:24:37,938
Θεέ μου, τι έπαθες;
1175
01:24:37,940 --> 01:24:40,140
Πρέπει να βγούμε έξω
αυτής της πόλης, αυτή τη στιγμή.
1176
01:24:41,776 --> 01:24:43,977
Τι έκανες;
1177
01:24:43,979 --> 01:24:46,513
Μαζέψτε κάποια πράγματα.
1178
01:24:46,515 --> 01:24:50,684
Θα πάμε κάπου μακριά
όπου κανείς δεν μας ξέρει.
1179
01:24:51,519 --> 01:24:54,521
Τι λες;
1180
01:24:54,523 --> 01:24:57,257
Εκεί είναι η οικογένειά μου, το μαγαζί.
1181
01:24:57,259 --> 01:24:59,626
Δεν μπορώ απλά να φύγω.
1182
01:25:03,030 --> 01:25:05,198
Αλλά είναι αυτό που υποσχεθήκαμε.
1183
01:25:08,970 --> 01:25:11,838
Όχι, δεν είναι.
1184
01:25:13,542 --> 01:25:15,709
Σε ψάχνει η αστυνομία;
1185
01:25:25,720 --> 01:25:29,189
Μου ζητάς να πετάξω
όλη μου η ζωή μακριά, Τζέιμς.
1186
01:25:32,927 --> 01:25:35,095
Δεν θα το κάνω αυτό.
1187
01:25:36,597 --> 01:25:39,299
Είσαι το μόνο πράγμα...
1188
01:25:39,301 --> 01:25:41,301
έχω φύγει.
1189
01:25:42,970 --> 01:25:45,672
λυπάμαι.
1190
01:25:59,021 --> 01:26:02,989
♪ Οδηγούσα'
1191
01:26:02,991 --> 01:26:07,193
♪ Στην αγαπημένη μου ώρα'
1192
01:26:07,195 --> 01:26:11,831
♪ Είναι πολύ άσχημο το χρόνο σου'
1193
01:26:11,833 --> 01:26:14,634
♪ Δεν ήρθε ποτέ
1194
01:26:18,173 --> 01:26:22,309
♪ Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς αλλιώς να πω ♪
1195
01:26:22,311 --> 01:26:26,179
♪ Με διαφορετικό τρόπο
1196
01:26:26,181 --> 01:26:28,815
♪ Αλλά γιατί δεν το κάνεις
1197
01:26:28,817 --> 01:26:30,016
♪ Μόλις
1198
01:26:30,018 --> 01:26:32,886
♪ Εξαφανίζεται
1199
01:26:36,191 --> 01:26:39,759
♪ Γιατί υπάρχει
μια μάχη συνεχίζεται ♪
1200
01:26:41,096 --> 01:26:44,331
♪ Κάτω νότια της Βαβυλώνας
1201
01:26:44,333 --> 01:26:48,301
♪ Γιατί όχι λοιπόν
απλά ξεθωριάζει ♪
1202
01:26:58,646 --> 01:27:01,915
Υπολοχαγός Φάλτον,
σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
1203
01:27:01,917 --> 01:27:06,186
Φυσικά, κυρία. Τζέιμς
Burns, 18 ετών,
1204
01:27:06,188 --> 01:27:08,021
συνελήφθη αρχικά πριν από τέσσερα χρόνια
1205
01:27:08,023 --> 01:27:10,323
για την πώληση πυροβόλων όπλων,
κατοχή ναρκωτικών
1206
01:27:10,325 --> 01:27:12,692
και παράνομη κατοχή
ενός πυροβόλου όπλου.
1207
01:27:12,694 --> 01:27:14,327
Ξέρεις τον κρατούμενο
μιλάμε για;
1208
01:27:14,329 --> 01:27:15,929
Ναί.
1209
01:27:15,931 --> 01:27:19,065
Πόσο καιρό έχει
στεγάστηκε μαζί σας;
1210
01:27:19,067 --> 01:27:20,800
Τέσσερις μήνες.
1211
01:27:20,802 --> 01:27:23,303
Και επιβλέπετε το
επίπεδο πέντε τμήμα της φυλακής
1212
01:27:23,305 --> 01:27:24,938
όπου είχε ανατεθεί ο κ. Μπερνς
1213
01:27:24,940 --> 01:27:27,040
λόγω της ιστορίας του
θεσμική βία, σωστά;
1214
01:27:27,042 --> 01:27:29,709
Ναι, κυρία, το κάνω.
1215
01:27:29,711 --> 01:27:32,212
Πριν από τρεις μήνες,
εμπλεκόταν ο κρατούμενος
1216
01:27:32,214 --> 01:27:34,014
σε καβγά
στο ντους
1217
01:27:34,016 --> 01:27:38,118
όπου ένας άλλος κρατούμενος μαχαιρώθηκε
με ένα αυτοσχέδιο όπλο.
1218
01:27:38,120 --> 01:27:39,352
Λοιπόν, καλά, καλά,
υπήρχε κάποιο άλλο...
1219
01:27:39,354 --> 01:27:41,721
Ναι, ξέρω, παρακαλώ.
1220
01:27:43,691 --> 01:27:45,358
Ναί.
1221
01:27:45,360 --> 01:27:47,360
Και ο κρατούμενος που τραυματίστηκε
δεν είχε ιστορικό βίας
1222
01:27:47,362 --> 01:27:48,995
μέχρι εκείνο το σημείο;
1223
01:27:48,997 --> 01:27:50,930
Αυτό είναι σωστό.
1224
01:27:50,932 --> 01:27:52,699
Πριν από δύο εβδομάδες,
Ο κύριος Μπερνς συμμετείχε
1225
01:27:52,701 --> 01:27:55,268
σε ένα επιπλέον
καυγάς κατά τη διάρκεια ονομαστικής κλήσης,
1226
01:27:55,270 --> 01:27:57,971
στο οποίο τραυματίστηκε βαριά
άλλος κρατούμενος,
1227
01:27:57,973 --> 01:27:59,372
χτυπώντας τον με τις γροθιές του,
1228
01:27:59,374 --> 01:28:01,374
και στην πορεία
εκείνης της διαμάχης,
1229
01:28:01,376 --> 01:28:03,743
χτύπησε έναν αξιωματικό;
1230
01:28:05,946 --> 01:28:07,947
Ναί.
1231
01:28:12,853 --> 01:28:15,288
Ο υπολοχαγός Φάλτον είναι εκεί
κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε;
1232
01:28:17,858 --> 01:28:19,893
Συγγνώμη, με συγχωρείτε;
1233
01:28:19,895 --> 01:28:22,862
Υπάρχει κάποιο άλλο
γεγονός ή σειρά γεγονότων
1234
01:28:22,864 --> 01:28:25,198
που θα θέλατε να μάθετε
την προσοχή της επιτροπής;
1235
01:28:29,270 --> 01:28:31,471
Ο υπολοχαγός Φάλτον...
1236
01:28:35,142 --> 01:28:37,310
Όχι, κυρία.
1237
01:28:47,421 --> 01:28:50,290
Έλα, φίλε, τι στο διάολο;
Δεν αντέχετε τη ζέστη;
1238
01:28:50,292 --> 01:28:51,458
Βγάλε το διάολο από το παιχνίδι!
1239
01:28:51,460 --> 01:28:52,892
Α, στην πραγματικότητα,
ετσι νομιζεις...
1240
01:28:52,894 --> 01:28:54,160
Ναι, έτσι θα παίξω.
1241
01:28:54,162 --> 01:28:56,730
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Να, φύγε από την πλάτη μου, Κόνραντ.
1242
01:28:56,732 --> 01:28:57,897
Ναι, άσε με να νικήσω
το σκασμό αυτό το λευκό αγόρι.
1243
01:28:57,899 --> 01:29:01,801
Αυτό θα το χρησιμοποιήσω
βγάλε τα μάτια σου από το κρανίο σου
1244
01:29:01,803 --> 01:29:03,136
και ταΐστε τα στα παιδιά σας.
1245
01:29:03,138 --> 01:29:05,238
Τώρα φύγε από εδώ.
1246
01:29:09,910 --> 01:29:11,311
Τι σου συμβαίνει;
1247
01:29:11,313 --> 01:29:13,413
Δεν έχετε ακρόαση
αύριο το πρωί;
1248
01:29:13,415 --> 01:29:15,048
Θα με ανακαλέσουν ούτως ή άλλως.
1249
01:29:15,050 --> 01:29:16,382
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1250
01:29:16,384 --> 01:29:18,985
Όχι, γιε μου, το έχω δει
συμβαίνουν πιο περίεργα πράγματα.
1251
01:29:18,987 --> 01:29:21,888
Έχω δει κατάδικους που φορούσαν
κοστούμια για περπάτημα να ανακληθούν.
1252
01:29:21,890 --> 01:29:25,925
Έχω δει κατάδικους που δεν έχουν όχι
οι επιχειρήσεις έξω από αυτήν την πύλη απελευθερώνονται.
1253
01:29:25,927 --> 01:29:29,195
Τα άτομα σε αυτό το πάνελ
είναι μόνο αυτό.
1254
01:29:29,197 --> 01:29:30,330
Είναι άνθρωποι.
1255
01:29:30,332 --> 01:29:32,465
Και το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να πείσει κανείς.
1256
01:29:34,168 --> 01:29:35,335
Ναι.
1257
01:29:35,337 --> 01:29:36,870
Έχω ακόμα την περηφάνια μου.
1258
01:29:36,872 --> 01:29:38,471
Ω, φίλε, γάμησε αυτό.
1259
01:29:38,473 --> 01:29:40,874
Στοιχηματίζω ότι νομίζεις
είσαι γενναίος, ε;
1260
01:29:40,876 --> 01:29:42,208
Στωικός.
1261
01:29:42,210 --> 01:29:43,510
Δεν είσαι.
1262
01:29:43,512 --> 01:29:45,912
Αφήνεις τον εαυτό σου
γίνει στατιστική.
1263
01:29:45,914 --> 01:29:46,946
Ναι;
1264
01:29:46,948 --> 01:29:50,383
Είναι εύκολο να πεις... ισοβίτης.
1265
01:29:50,385 --> 01:29:51,818
Ε, μαμά, ε;
1266
01:29:51,820 --> 01:29:53,319
Σε ποιον στο διάολο μιλάς;
1267
01:29:53,321 --> 01:29:55,488
Νομίζεις ότι δεν θα σου σπάσω
γαμημένο το λαιμό τώρα;
1268
01:29:55,490 --> 01:29:59,793
Θα έδινα κάθε μέλος που είχα
1% πιθανότητα σε πραγματική ζωή.
1269
01:29:59,795 --> 01:30:02,228
Ή ένας ψίθυρος ελπίδας
για να βάλω ένα σκασμό στην ιδιωτικότητα, ε.
1270
01:30:02,230 --> 01:30:04,998
Τώρα, αν θέλετε να πάρετε το πάσο,
προχώρα και πάρε το,
1271
01:30:05,000 --> 01:30:07,133
έκανες αυτό το χάλι πριν,
μαμά.
1272
01:30:07,135 --> 01:30:10,003
Αλλά μην τολμήσεις να προσποιηθείς
ότι αυτό το σκατά είναι θάρρος.
1273
01:30:10,005 --> 01:30:11,271
Μην τολμήσεις.
1274
01:30:11,273 --> 01:30:12,972
Αυτό είναι κάτι αδύναμο, ψεύτικο,
1275
01:30:12,974 --> 01:30:15,875
Και συνεχίζεις να παίζεις
μουνί εδώ γύρω,
1276
01:30:15,877 --> 01:30:17,911
θα γαμηθείς.
1277
01:30:20,447 --> 01:30:22,816
Έχεις μερικά
όμορφα γαϊδούρια μάτια, σκύλα.
1278
01:30:35,863 --> 01:30:38,064
Ενώπιον αυτής της επιτροπής
εκδίδει την απόφασή του,
1279
01:30:38,066 --> 01:30:40,400
υπάρχει κάτι τέτοιο
ο κρατούμενος θα ήθελε να πει;
1280
01:30:56,417 --> 01:30:58,585
Όχι πολύ καιρό πριν...
1281
01:31:02,456 --> 01:31:04,624
Είδα έναν κρατούμενο να αυτοκτονεί.
1282
01:31:09,463 --> 01:31:11,631
Ήταν φίλος μου.
1283
01:31:14,902 --> 01:31:17,103
Αλλά δεν ήμουν δικός του, ξέρεις;
1284
01:31:20,174 --> 01:31:22,508
Και ίσως να μπορούσα να βοηθήσω,
Δεν ξέρω.
1285
01:31:25,446 --> 01:31:28,181
Αλλά θα πρέπει να ζήσω με
αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1286
01:31:31,886 --> 01:31:36,055
Και δεν νομίζω ότι άφησα τον κόσμο να μπει
η ζωή μου κάτω κάνοντας λάθος επιλογές.
1287
01:31:37,892 --> 01:31:40,193
Νομίζω ότι τους απογοήτευσα
πείθοντας τον εαυτό μου...
1288
01:31:41,362 --> 01:31:43,529
Δεν είχα ποτέ επιλογή να ξεκινήσω.
1289
01:31:45,633 --> 01:31:48,067
Δεν είσαι η πρώτη επιτροπή
να καθίσει σε ένα τραπέζι
1290
01:31:48,069 --> 01:31:50,536
και πες μου...
1291
01:31:50,538 --> 01:31:54,240
Μου αξίζει να είμαι παρίας.
1292
01:31:54,242 --> 01:31:56,409
Και ίσως να μην είσαι ο τελευταίος.
1293
01:31:58,579 --> 01:32:00,947
Αλλά για το υπόλοιπο της ζωής μου...
1294
01:32:02,616 --> 01:32:06,085
οι άνθρωποι θα με κοιτάξουν
και να ξέρεις ότι ήμουν εδώ.
1295
01:32:09,590 --> 01:32:11,958
Θα αμφισβητήσουν την ακεραιότητά μου...
1296
01:32:13,460 --> 01:32:15,628
και πες ότι είμαι τέρας.
1297
01:32:18,999 --> 01:32:22,168
Αυτό όμως...
1298
01:32:22,170 --> 01:32:24,971
εδώ ακριβώς...
1299
01:32:24,973 --> 01:32:27,006
είναι διαφορετικό.
1300
01:32:28,976 --> 01:32:33,346
Είναι διαφορετικό γιατί
για πρώτη φορά στη ζωή μου...
1301
01:32:33,348 --> 01:32:35,515
Δεν σε πιστεύω.
1302
01:32:37,451 --> 01:32:40,987
Όλα όσα έχεις
γραμμένο εκεί...
1303
01:32:40,989 --> 01:32:43,656
το έκανα.
1304
01:32:43,658 --> 01:32:46,059
Και τα περισσότερα μετανιώνω.
1305
01:32:49,396 --> 01:32:51,564
Όμως...
1306
01:32:52,399 --> 01:32:53,566
Όχι.
1307
01:32:53,568 --> 01:32:56,536
Δεν έχω δικαιολογία.
1308
01:32:56,538 --> 01:32:58,705
Δεν έχω εξήγηση.
1309
01:33:01,442 --> 01:33:06,512
Και αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει
περάσουν τέσσερα με έξι χρόνια ακόμη
1310
01:33:06,514 --> 01:33:08,681
πριν έχω άλλη μια ευκαιρία...
1311
01:33:11,151 --> 01:33:13,254
μια χαρά.
1312
01:33:15,256 --> 01:33:17,590
Θα πρέπει
ζήσε και με αυτό.
1313
01:33:20,327 --> 01:33:22,495
Αλλά θα έχω άλλη μια ευκαιρία.
1314
01:33:24,164 --> 01:33:26,466
Και όταν το κάνω...
1315
01:33:26,468 --> 01:33:28,634
Θα το γαμήσω.
1316
01:33:31,372 --> 01:33:33,373
Αυτό είναι όλο.
1317
01:33:57,765 --> 01:34:00,201
Αυτό είναι.
1318
01:34:02,203 --> 01:34:03,415
Αν σε ξαναδώ...
1319
01:34:04,941 --> 01:34:06,331
Θα σε σκοτώσω.
1320
01:34:11,479 --> 01:34:15,348
♪ Όταν έχεις φύγει τόσο καιρό
1321
01:34:15,350 --> 01:34:18,785
♪ δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας
1322
01:34:18,787 --> 01:34:20,186
Μπορείτε να αλλάξετε εκεί.
1323
01:34:20,188 --> 01:34:23,790
♪ Όταν κάνεις τόσο λάθος
1324
01:34:23,792 --> 01:34:26,159
♪ Πόσο μάλλον κανένας άλλος
1325
01:34:29,297 --> 01:34:34,100
♪ Λοιπόν, τα παιδιά ακόμα
πεθαίνει στο δρόμο ♪
1326
01:34:34,102 --> 01:34:38,071
♪ Και μωρά ακόμα
ζώντας με ασθένεια ♪
1327
01:34:38,073 --> 01:34:42,675
♪ Και οι αστυνομικοί πήραν όπλα
και οι φτωχοί απέκτησαν γιους ♪
1328
01:34:42,677 --> 01:34:45,445
♪ Αυτό δουλεύει
Ο κύριος Φράνκλιν κάθε εβδομάδα ♪
1329
01:34:46,815 --> 01:34:50,650
♪ Και αν έρθεις να κοιτάξεις
για δύσκολες στιγμές ♪
1330
01:34:50,652 --> 01:34:52,185
Χέρια!
Άσε με να δω τα χέρια σου!
1331
01:34:52,187 --> 01:34:54,220
♪ Δύσκολες στιγμές
δεν είναι δύσκολο να βρεθεί ♪
1332
01:34:54,222 --> 01:34:56,456
Πήγε στο έδαφος, τώρα!
1333
01:34:56,458 --> 01:34:57,790
Τώρα!
1334
01:34:57,792 --> 01:35:00,626
♪ Γιατί μας δίνονται
αυτό το σωσίβιο ♪
1335
01:35:00,628 --> 01:35:03,463
♪ Μόνο μία φορά στη ζωή
1336
01:35:03,465 --> 01:35:06,666
♪ Μωρό μου, γεννηθήκαμε
1337
01:35:06,668 --> 01:35:08,868
♪ Μωρό μου, γεννηθήκαμε
1338
01:35:12,474 --> 01:35:15,808
♪ Να είστε σίγουροι, να αντέξετε
1339
01:35:15,810 --> 01:35:18,277
♪ Όταν έρθει η καταιγίδα
1340
01:35:20,815 --> 01:35:23,683
♪ Τους έχω λυπημένα μάτια
1341
01:35:23,685 --> 01:35:25,485
♪ Τα έχω γατίσια μάτια
1342
01:35:25,487 --> 01:35:27,854
♪ Κουράστηκαν οι άγγελοί σας
1343
01:35:27,856 --> 01:35:29,755
♪ Από το να σώσεις τη ζωή σου
1344
01:35:29,757 --> 01:35:31,390
♪ Άρα θα ήσασταν καλύτεροι
1345
01:35:31,392 --> 01:35:34,827
♪ Για να συγκρατήσετε τον εαυτό σας
1346
01:35:34,829 --> 01:35:38,297
♪ Πριν καταλήξεις να σκοτωθείς
1347
01:35:38,299 --> 01:35:40,666
♪ Βάλτε τα ξυπόλητα πόδια του
1348
01:35:40,668 --> 01:35:43,136
♪ Αγγίζοντας τα γυμνά της πόδια
1349
01:35:43,138 --> 01:35:44,871
♪ Ο αέρας αναπνέει γλυκά
1350
01:35:44,873 --> 01:35:47,273
♪ Στην κορυφή των βουνών
1351
01:35:47,275 --> 01:35:48,441
♪ Και το ξέχασα
1352
01:35:48,443 --> 01:35:52,411
♪ Τι είπε ο σοφός
1353
01:35:52,413 --> 01:35:55,348
♪ Σχετικά με αυτό το αρχαίο νήμα
1354
01:35:55,350 --> 01:35:59,485
♪ Και αν έχεις έρθει
ψάχνοντας για δύσκολες στιγμές ♪
1355
01:36:00,855 --> 01:36:04,423
♪ Δύσκολες στιγμές
δεν είναι δύσκολο να βρεθεί ♪
1356
01:36:04,425 --> 01:36:06,425
♪ Γιατί εμείς
1357
01:36:06,427 --> 01:36:07,627
μαμά.
1358
01:36:07,629 --> 01:36:09,595
♪ Δεδομένης αυτής της σωτηρίας
1359
01:36:09,597 --> 01:36:12,465
♪ Μόνο μία φορά στη ζωή
1360
01:36:12,467 --> 01:36:15,601
♪ Μωρό μου, γεννηθήκαμε
1361
01:36:15,603 --> 01:36:17,637
♪ Ίσως γεννηθήκαμε
1362
01:36:21,576 --> 01:36:24,644
♪ Για να είστε σίγουροι ότι θα λατρέψετε
1363
01:36:24,646 --> 01:36:26,946
♪ Όταν έρχεται καταιγίδα
1364
01:36:29,551 --> 01:36:32,752
♪ Μωρό μου, γεννηθήκαμε
1365
01:36:32,754 --> 01:36:35,821
♪ Ίσως γεννηθήκαμε
1366
01:36:35,823 --> 01:36:37,690
Ω, ναι. Εμ...
1367
01:36:37,692 --> 01:36:39,859
Ήθελα να σας κάνω μια αρχή.
1368
01:36:42,729 --> 01:36:44,897
Σας ευχαριστώ.
1369
01:36:50,504 --> 01:36:52,705
Θέλετε λίγο κοτόπουλο;
1370
01:36:57,378 --> 01:36:59,378
Ω, σκατά.
1371
01:37:04,484 --> 01:37:05,818
Φύγε από εδώ.
1372
01:37:05,820 --> 01:37:07,853
Έλα εδώ, αγόρι.
1373
01:37:07,855 --> 01:37:10,823
Καλώς ήρθες σπίτι.
Πώς τα πάτε;
1374
01:37:10,825 --> 01:37:12,258
Έλα, φίλε, τι είναι ένας τύπος σαν εσένα
1375
01:37:12,260 --> 01:37:13,759
κάνοντας δουλειά στο
χωματερή έτσι;
1376
01:37:13,761 --> 01:37:15,494
Απλά προσπαθώ να μείνω στη ζωή.
1377
01:37:15,496 --> 01:37:17,663
Ξέρεις ότι είναι δύσκολο να αποκτήσεις ένα
καλή δουλειά με ένα κακούργημα ραπ.
1378
01:37:17,665 --> 01:37:20,566
Ναι.
Αλλά με στεναχωρεί.
1379
01:37:20,568 --> 01:37:25,238
Άκου, έχω λίγα πράγματα
πηγαίνει για μένα τώρα.
1380
01:37:25,240 --> 01:37:28,441
Και μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ
καλοί άνθρωποι σαν εσένα.
1381
01:37:28,443 --> 01:37:30,843
Λες τα λόγια,
Θα σε βάλω στο κατάστρωμα.
1382
01:37:30,845 --> 01:37:33,546
οδηγείς ένα νέο γαμημένο;
αυτοκίνητο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
1383
01:37:33,548 --> 01:37:34,780
Όχι.
1384
01:37:34,782 --> 01:37:36,649
προσπαθώ να
πετάξτε ευθεία αυτή τη φορά.
1385
01:37:36,651 --> 01:37:39,285
Κάντε τα πράγματα σωστά.
1386
01:37:39,287 --> 01:37:40,653
Ω, εντάξει.
1387
01:37:40,655 --> 01:37:43,389
Δεν μπορώ να βοηθήσω έναν άνθρωπο να το ξεπεράσει αυτό
δεν θέλει να τον βοηθήσουν.
1388
01:37:43,391 --> 01:37:45,491
Καλή τύχη στην εύρεση πραγμάτων
θέλεις να φύγεις από τη ζωή
1389
01:37:45,493 --> 01:37:46,859
στα 7,50 $ την ώρα.
1390
01:37:46,861 --> 01:37:49,028
Χόλα σε μένα όταν εσύ
θες να σοβαρευτώ.
1391
01:38:25,466 --> 01:38:27,667
♪ Οι άνθρωποι δίνουν
αποσπούν την προσοχή ♪
1392
01:38:27,669 --> 01:38:30,636
♪ Έκλεψαν και ακρωτηρίασαν μια ψυχή ♪
1393
01:38:30,638 --> 01:38:32,705
♪ Πόνος επιτυχίας
1394
01:38:40,914 --> 01:38:42,615
♪ Για κεφάλι
1395
01:38:42,617 --> 01:38:45,951
♪ Τώρα μόνο μια σούβλα βούτυρο
βρείτε τον τρόπο να το μετακινήσετε ♪
1396
01:39:40,841 --> 01:39:43,809
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι ο Τζέιμς.
1397
01:39:43,811 --> 01:39:45,077
Απλώς αναρωτιόμουν αν
Η Σάρα είναι τριγύρω.
1398
01:39:45,079 --> 01:39:48,080
Ήθελα να της μιλήσω.
1399
01:39:48,082 --> 01:39:50,683
Δεν μένει πια εδώ.
1400
01:40:17,412 --> 01:40:19,578
Αρραβωνιάστηκες.
1401
01:40:21,081 --> 01:40:21,914
Ναι.
1402
01:40:21,916 --> 01:40:24,083
Ο Τζέικ είναι στη δουλειά.
Τι κάνει;
1403
01:40:24,085 --> 01:40:27,787
Είναι σκουπιδοσυλλέκτης.
Είναι καλός άνθρωπος.
1404
01:40:27,789 --> 01:40:30,790
Είσαι χαρούμενος.
1405
01:40:30,792 --> 01:40:32,925
Ναι.
1406
01:40:33,860 --> 01:40:36,061
Λυπάμαι που δεν επισκέφτηκα.
1407
01:40:37,664 --> 01:40:40,866
Έκανες το σωστό.
1408
01:40:40,868 --> 01:40:43,436
Προχώρησες.
1409
01:40:43,438 --> 01:40:46,939
Ήταν φρικτό;
Πέρασε καλά.
1410
01:40:48,208 --> 01:40:50,576
Το κόλπο είναι να βρεις
κάτι που αγαπάς...
1411
01:40:51,878 --> 01:40:54,647
και κρατήσου αυτό...
1412
01:40:54,649 --> 01:40:57,983
Τζέιμς.
Έγραψα ποίηση.
1413
01:41:01,855 --> 01:41:03,155
Όπου κι αν πάω σε αυτή την πόλη
1414
01:41:03,157 --> 01:41:06,725
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι
1415
01:41:06,727 --> 01:41:10,062
προσπαθώντας να με τραβήξει πίσω
στην παλιά μου ζωή.
1416
01:41:11,631 --> 01:41:13,966
Είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
1417
01:41:16,169 --> 01:41:19,872
Και πρέπει να φύγω.
1418
01:41:19,874 --> 01:41:23,642
Που θα πας;
Μακριά από εδώ.
1419
01:41:24,778 --> 01:41:26,979
Ξεκινήστε από την αρχή.
1420
01:41:27,948 --> 01:41:30,649
Νέα Υόρκη.
1421
01:41:30,651 --> 01:41:32,084
Δεν ξέρω.
1422
01:41:32,086 --> 01:41:36,655
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τη Νέα Υόρκη, αλλά...
Τζέιμς;
1423
01:41:36,657 --> 01:41:38,624
Ναι;
1424
01:41:38,626 --> 01:41:40,726
Πες μου ένα ποίημα.
1425
01:41:40,728 --> 01:41:43,729
Παρακαλώ;
1426
01:41:43,731 --> 01:41:45,731
Καλά.
1427
01:41:48,902 --> 01:41:52,638
Στο μυαλό μου, υπάρχει ένα αγόρι
που υπάρχει αλυσοδεμένος.
1428
01:41:53,974 --> 01:41:57,142
Μέσα σε ένα κρύο, σκοτεινό δωμάτιο
της οδυνηρής μοναξιάς
1429
01:41:57,144 --> 01:41:59,778
είναι όπου θα παραμείνει.
1430
01:41:59,780 --> 01:42:03,582
Πίσω από αυτούς τους τοίχους
η θλίψη είναι αναπόφευκτη,
1431
01:42:03,584 --> 01:42:07,086
τόσο αμείλικτη όσο
το πέρασμα του χρόνου.
1432
01:42:07,088 --> 01:42:11,123
Νοοτροπίες διεφθαρμένες και
σκοτεινά, με πλύση εγκεφάλου,
1433
01:42:11,125 --> 01:42:13,292
και απελπιστικά τυφλός.
1434
01:42:14,995 --> 01:42:17,663
Οι φυλακές είναι γεμάτες
με πολυσύχναστους χώρους,
1435
01:42:17,665 --> 01:42:21,100
ισοβίτες και φύλακες με
κούφια πρόσωπα.
1436
01:42:21,102 --> 01:42:23,736
Δεσμευμένες καρδιές φοβούνται τις αλλαγές,
1437
01:42:23,738 --> 01:42:26,906
και εξασθενημένες θελήσεις
να εφησυχάζεις.
1438
01:42:26,908 --> 01:42:30,109
Ωστόσο, διατηρώ με υπομονή,
1439
01:42:30,111 --> 01:42:33,879
ο χρόνος μπορεί να περιοριστεί
αλλά να μην συντρίψει τη θέλησή μου,
1440
01:42:33,881 --> 01:42:35,548
δύναμη πέταξε στο στήθος μου
1441
01:42:35,550 --> 01:42:38,217
συμπαγές σαν σωφρονιστικό ατσάλι.
1442
01:42:38,219 --> 01:42:42,821
Αλλά η σιωπή μιλάει
μου λέει όλα όσα χρειάζεται να ακούσω,
1443
01:42:42,823 --> 01:42:47,259
επιβεβαιώνει τις πεποιθήσεις μου και αυτό
υποσχέσεις που πρέπει να φοβάμαι.
1444
01:42:47,261 --> 01:42:51,697
Μου θυμίζει ότι χωρίς
ελευθερία, είμαι μόνος.
1445
01:42:51,699 --> 01:42:55,000
Και αυτοί οι ασβεστωμένοι τοίχοι
μην φτιάχνεις
1446
01:42:55,302 --> 01:42:57,837
για μαυρισμένες ψυχές.
1447
01:42:58,039 --> 01:43:02,708
Έχω δώσει το 95% των αγοριών μου
μια χειραψία παρά μια λίβρα,
1448
01:43:02,710 --> 01:43:05,744
πριν είτε κλειδωθούν
κάτω ή θαμμένο
1449
01:43:05,746 --> 01:43:08,047
στους χώρους του νεκροταφείου.
1450
01:43:08,049 --> 01:43:12,751
Αυτό που έχω κάνει είναι αυτό που είμαι,
αλλά αυτό που είμαι είναι αυτό που κάνω τώρα.
1451
01:43:12,753 --> 01:43:14,753
Δεν θα τα παρατήσω ούτε θα σταματήσω να παλεύω.
1452
01:43:14,755 --> 01:43:19,058
Απλά ο χρόνος,
Σκοπεύω να το κάνω σωστά.
1453
01:43:19,060 --> 01:43:23,228
Και το σωστό βρίσκεται μέσα μου.
1454
01:43:23,230 --> 01:43:26,599
Μαθαίνω να
εκτιμώ τον αγώνα μου
1455
01:43:26,601 --> 01:43:28,133
γιατί θα ήταν δύσκολο να βρεθεί
1456
01:43:28,135 --> 01:43:31,070
η χαρά της ολοκλήρωσης
χωρίς αυτό.
1457
01:43:34,208 --> 01:43:36,308
Ζούμε και μαθαίνουμε.
1458
01:43:36,310 --> 01:43:39,712
Ανεβαίνουμε και πέφτουμε.
1459
01:43:39,714 --> 01:43:42,948
Όπως ο καρδιακός παλμός
ενός κοιμισμένου γίγαντα,
1460
01:43:42,950 --> 01:43:45,217
με όνειρα γλυκόπικρα.
1461
01:43:45,219 --> 01:43:47,753
Μείνε πάνω, ποτέ κάτω.
1462
01:43:48,722 --> 01:43:51,624
♪ Λοιπόν, δεν θα ενδώσει
1463
01:43:51,626 --> 01:43:55,294
♪ Δεν θα ραγίσει ένα χαμόγελο ή ένα χαμόγελο ♪
1464
01:43:57,063 --> 01:44:00,299
♪ Λοιπόν, δεν θα ενδώσει
1465
01:44:00,301 --> 01:44:03,669
♪ Αλλά σίγουρα είναι διαφορετική
1466
01:44:05,639 --> 01:44:10,275
♪ Λοιπόν, είναι γραμμένο
κόκκινα όλα στα μάτια της ♪
1467
01:44:11,144 --> 01:44:14,313
♪ Δεν υπάρχει μεταμφίεση
1468
01:44:14,315 --> 01:44:18,851
♪ Λοιπόν, έχασε τόσα πολλά στο Tivoli ♪
1469
01:44:21,355 --> 01:44:25,424
♪ Μαζί θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι
1470
01:44:26,794 --> 01:44:30,229
♪ Εκεί που δεν έχουν άλλο πόνο ♪
1471
01:44:30,231 --> 01:44:34,066
♪ Εδώ θα μπορούσαμε να πετάξουμε
1472
01:44:35,369 --> 01:44:38,971
♪ Όπου υπάρχει χρόνος για εσένα και εγώ ♪
1473
01:44:38,973 --> 01:44:42,374
♪ Μαζί μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι το ποτάμι ♪
1474
01:44:42,376 --> 01:44:44,777
♪ Σταθείτε με τις οικογένειες
1475
01:44:44,779 --> 01:44:49,682
♪ Τραβήξτε στους ήχους του
συγκρότημα από την Ατλαντίδα ♪
1476
01:44:49,684 --> 01:44:54,053
♪ Μια υπέροχη μέρα, μια υπέροχη μέρα ♪
1477
01:44:58,359 --> 01:45:02,995
♪ Μια υπέροχη μέρα, μια υπέροχη μέρα ♪
1478
01:45:07,168 --> 01:45:10,402
♪ Λοιπόν, τα ήθελε όλα
1479
01:45:10,404 --> 01:45:14,373
♪ Τα συναισθήματα που ένιωσαν τόσο δυνατά ♪
1480
01:45:16,010 --> 01:45:19,278
♪ Λοιπόν, τα ήθελε όλα
1481
01:45:19,280 --> 01:45:23,115
♪ Τότε δεν θα την αφήσω ποτέ μόνη ♪
1482
01:45:24,752 --> 01:45:29,021
♪ Λοιπόν, είναι γραμμένο
κόκκινα όλα στα μάτια της ♪
1483
01:45:30,291 --> 01:45:33,358
♪ Δεν υπάρχει μεταμφίεση
1484
01:45:33,360 --> 01:45:38,097
♪ Λοιπόν, έχασε τόσα πολλά στο Tivoli ♪
1485
01:45:40,468 --> 01:45:44,470
♪ Μαζί θα μπορούσαμε να πάμε
1486
01:45:45,840 --> 01:45:49,441
♪ Εκεί που δεν έχουν άλλο πόνο ♪
1487
01:45:49,443 --> 01:45:53,412
♪ Μαζί θα μπορούσαμε να πετάξουμε
1488
01:45:54,749 --> 01:45:58,317
♪ Όπου υπάρχει χρόνος για εσένα και εγώ ♪
1489
01:45:58,319 --> 01:46:02,020
♪ Μαζί μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι το ποτάμι ♪
1490
01:46:02,022 --> 01:46:04,056
♪ Σταθείτε με τις οικογένειες
1491
01:46:04,058 --> 01:46:09,128
♪ Τραβήξτε στους ήχους του
συγκρότημα από την Ατλαντίδα ♪
1492
01:46:09,130 --> 01:46:13,198
♪ Μια υπέροχη μέρα, μια υπέροχη μέρα ♪
1493
01:46:13,200 --> 01:46:18,036
♪ Ένα υπέροχο
1494
01:46:18,038 --> 01:46:21,040
♪ Ημέρα
1495
01:46:30,151 --> 01:46:32,151
♪ Ε!
1496
01:46:47,001 --> 01:46:50,135
♪ Αυτή είναι η πρώτη μέρα του
το υπόλοιπο της ζωής μου ή ♪
1497
01:46:50,137 --> 01:46:53,172
♪ Τι είδους συμφωνία,
για τι να παλέψεις ♪
1498
01:46:53,174 --> 01:46:55,808
♪ Έγραψα για κάθε βλέμμα ♪
1499
01:46:55,810 --> 01:46:58,076
♪ Χρειάζομαι λοιπόν έναν λόγο για να γράψω περισσότερα ♪
1500
01:46:58,078 --> 01:47:00,579
♪ Στυλό μου, νιώθω ότι πρέπει
απλά βάλτε το κάτω ♪
1501
01:47:00,581 --> 01:47:03,515
♪ Και παράτα τη μουσική ανεξάρτητα
για το πόσο καλό ακούγεται ♪
1502
01:47:03,517 --> 01:47:06,451
♪ Απλώς επικεντρώσου στα εννιά με τα πέντε μου ♪
1503
01:47:06,453 --> 01:47:08,287
♪ Επιτέλους λάβετε αυτήν την προώθηση
1504
01:47:08,289 --> 01:47:09,855
♪ Ε!
1505
01:47:09,857 --> 01:47:11,857
♪ Όχι άλλοι ζητιανοί
για να δημοσιεύσω τα τραγούδια μου ♪
1506
01:47:11,859 --> 01:47:13,826
♪ Απλά για να τα έχω αυτά
οι λεγόμενοι κριτικοί εξέθεσαν ♪
1507
01:47:13,828 --> 01:47:16,428
♪ Τα δωμάτια μου και αγνοήστε τον τρόμο μου ♪
1508
01:47:16,430 --> 01:47:17,596
♪ Ασθένεια δεν μπορούν να δουν το όραμά μου ♪
1509
01:47:17,598 --> 01:47:19,498
♪ Είχαν κακή όραση
1510
01:47:19,500 --> 01:47:21,200
♪ Λοιπόν, ίσως το κάνω
1511
01:47:21,202 --> 01:47:22,568
♪ Είτε έτσι είτε αλλιώς είμαι περήφανος
1512
01:47:22,570 --> 01:47:25,537
♪ Ότι είχα ακόμη και θαυμαστή
για να αποχαιρετήσω το ♪
1513
01:47:25,539 --> 01:47:27,339
♪ Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν ποτέ καν χρέος ♪
1514
01:47:27,341 --> 01:47:29,408
♪ Δεν έπρεπε να έχω καν ενοίκιο ♪
1515
01:47:29,410 --> 01:47:31,009
♪ Αλλά μπορώ να το υποστηρίξω
1516
01:47:31,011 --> 01:47:34,346
♪ Ω τ' αστέρια, πάνω μου ♪
1517
01:47:34,348 --> 01:47:39,151
♪ Ακόμα κανείς δεν ξέρει το όνομά μου
1518
01:47:40,321 --> 01:47:42,421
♪ Τι θα ήταν
1519
01:47:42,423 --> 01:47:45,424
♪ Αν η ζωή ήταν ίδια
1520
01:47:45,426 --> 01:47:47,326
♪ Όπως εκείνη την ημέρα
1521
01:47:47,328 --> 01:47:51,029
♪ Τα όνειρά μου είχαν προσευχηθεί για ♪
1522
01:47:51,031 --> 01:47:52,464
♪ Τι μπορεί να είναι
1523
01:47:52,466 --> 01:47:55,167
♪ Αυτή είναι η πρώτη μέρα του
το υπόλοιπο της καριέρας μου ♪
1524
01:47:55,169 --> 01:47:57,970
♪ Ή είναι απλώς το τελευταίο
ανάσα που μπορώ να μοιραστώ ♪
1525
01:47:57,972 --> 01:48:00,172
♪ Ε, έγραψα για κάθε όνειρο ♪
1526
01:48:00,174 --> 01:48:01,373
♪ Κάθε λεπτό της ζωής μου
1527
01:48:01,375 --> 01:48:02,908
♪ Κάθε κεφάλαιο, κάθε σκηνή
1528
01:48:02,910 --> 01:48:04,243
♪ Οντισιόν για τον κύριο
1529
01:48:04,245 --> 01:48:05,577
♪ Απομνημόνευση κάθε σελίδας
1530
01:48:05,579 --> 01:48:07,179
♪ Αλλά κατέληξε στο κοινό
1531
01:48:07,181 --> 01:48:08,614
♪ Κοιτάζοντας επάνω στη σκηνή
1532
01:48:08,616 --> 01:48:11,049
♪ Μακάρι να ήμουν εγώ,
απαγγέλλοντας όλες αυτές τις γραμμές ♪
1533
01:48:11,051 --> 01:48:13,518
♪ Με το κοινό μαγεμένο,
ακούγοντας με ♪
1534
01:48:13,520 --> 01:48:15,053
♪ Αλλά, ε
1535
01:48:15,055 --> 01:48:17,222
♪ Αυτό το κοινό είναι γεμάτο ηθοποιούς, λοιπόν ♪
1536
01:48:17,224 --> 01:48:20,125
♪ Θέλετε να γίνετε ηθοποιοί,
δεν μπορούν να ενεργήσουν το ίδιο καλά ♪
1537
01:48:20,127 --> 01:48:22,194
♪ Σε όλους αυτούς που μένουν,
οι θέσεις είναι κενές ♪
1538
01:48:22,196 --> 01:48:25,364
♪ Πού είναι όλοι οι οπαδοί της χιπ χοπ,
είναι όλοι MCs ♪
1539
01:48:25,366 --> 01:48:27,399
♪ Έτσι, ακόμα κι αν είμαι καλύτερος από τους υπόλοιπους ♪
1540
01:48:27,401 --> 01:48:28,600
♪ Είμαστε όλοι στον διαγωνισμό ♪
1541
01:48:28,602 --> 01:48:30,335
♪ Λοιπόν, ποιος είναι εκεί για να εντυπωσιάσει
1542
01:48:30,337 --> 01:48:32,638
♪ Ένα πλήθος γεμάτο ερμηνευτές
παρατάσσονται μπροστά μου ♪
1543
01:48:32,640 --> 01:48:34,606
♪ Ανοίξτε την εγγραφή στο μικρόφωνο μπροστά μου ♪
1544
01:48:34,608 --> 01:48:36,341
♪ Γιατί θέλουν να είναι
1545
01:48:36,343 --> 01:48:40,045
♪ Stars, on me
1546
01:48:40,047 --> 01:48:42,381
♪ Ακόμα κανείς
1547
01:48:42,383 --> 01:48:45,350
♪ Γνωρίζει το όνομά μου
1548
01:48:45,352 --> 01:48:47,920
♪ Τι θα ήταν
1549
01:48:47,922 --> 01:48:51,023
♪ Αν η ζωή ήταν ίδια
1550
01:48:51,025 --> 01:48:52,624
♪ Όπως εκείνη την ημέρα
1551
01:48:52,626 --> 01:48:56,228
♪ Τα όνειρά μου είχαν προσευχηθεί για ♪
1552
01:48:56,230 --> 01:48:58,230
♪ Τι μπορεί να είναι
1553
01:48:58,232 --> 01:49:02,100
♪ Stars, on me
1554
01:49:02,102 --> 01:49:05,103
♪ Ακόμα κανείς δεν ξέρει
1555
01:49:05,105 --> 01:49:07,205
♪ Το όνομά μου
1556
01:49:07,207 --> 01:49:09,541
♪ Τι μπορεί να είναι
1557
01:49:09,543 --> 01:49:12,978
♪ Αν η ζωή ήταν ίδια
1558
01:49:12,980 --> 01:49:14,546
♪ Όπως εκείνη την ημέρα
1559
01:49:14,548 --> 01:49:18,116
♪ Τα όνειρά μου είχαν προσευχηθεί για ♪